1 00:01:10,672 --> 00:01:12,672 Czy ktoś z Was kiedykolwiek naprawdę zrozumieć 2 00:01:12,839 --> 00:01:15,005 że mój gatunek nigdy nie został zaprojektowany do biegania. 3 00:01:15,172 --> 00:01:18,839 Daj spokój, Abe, bieganie utrzymuje cię w dobrej formie i wydłuża długość życia. 4 00:01:19,005 --> 00:01:21,589 W tej ostatniej kwestii Mogę się tylko z tobą zgodzić. 5 00:01:21,755 --> 00:01:25,214 Moja średnia długość życia znacznie się zwiększy skróć sekundę, przestanę biec. 6 00:01:25,464 --> 00:01:29,380 Jeśli moje obliczenia są prawidłowe, to Pałac króla Zambana jest następny po lewej stronie. 7 00:01:32,880 --> 00:01:35,505 No cóż, kalkuluję że nie jesteś w stanie obliczyć. 8 00:01:39,630 --> 00:01:41,672 Świetnie, daj znać, gdy już ich nie będzie! 9 00:01:46,172 --> 00:01:47,547 Nie wytrzymam długo. 10 00:01:52,172 --> 00:01:54,047 - Nie ruszaj się, Abe! - Och, nigdzie nie idę! 11 00:01:54,297 --> 00:01:57,505 Meg, na mój sygnał, dodaj gazu! 12 00:01:57,672 --> 00:01:59,547 - Czekaj, co?! - Jesteś tego pewien? 13 00:02:00,255 --> 00:02:02,547 - Teraz! - Dobra, przygotuj się. 14 00:02:07,047 --> 00:02:08,005 Och, chłopcze... 15 00:02:18,672 --> 00:02:21,880 - Brawo Meg! A teraz trzymaj się mnie! - Dlaczego?? 16 00:02:28,047 --> 00:02:31,005 Czy jestem teraz martwy? Czy to jest niebo? 17 00:02:31,172 --> 00:02:32,839 Ech... Nie niebo. 18 00:02:33,005 --> 00:02:35,839 Wow, pałac Zamban! 19 00:02:36,089 --> 00:02:39,964 Król, który wychował sztukę kulinarną do statusu sztuki życia. 20 00:02:40,130 --> 00:02:43,630 Jeśli mnie pytasz, ci ludzie byli bardziej skuteczny w sztuce umierania. 21 00:02:43,880 --> 00:02:45,922 Polecił jednemu ze swoich magów zaprojektować naczynie 22 00:02:46,172 --> 00:02:48,380 co pozwoliłoby mu przełknąć każdy rodzaj żywności, 23 00:02:48,547 --> 00:02:52,630 czy to trujące, czy zepsute, bez odczuwając najmniejszą niedogodność: 24 00:02:52,797 --> 00:02:54,214 Święty Spork. 25 00:02:54,922 --> 00:02:55,880 Będziemy musieli się wspinać. 26 00:02:56,047 --> 00:02:57,422 Idź, poczekam tutaj na ciebie. 27 00:02:57,589 --> 00:03:00,297 Och, nie przejmuj się. 28 00:03:06,339 --> 00:03:08,047 Hej, czy to mój bicz?! 29 00:03:08,214 --> 00:03:09,172 Crolloq! 30 00:03:09,339 --> 00:03:12,755 Och, cieszę się, że wciąż mnie pamiętasz, Megan... 31 00:03:12,922 --> 00:03:14,589 Po tym jak zostawił mnie na śmierć. 32 00:03:15,339 --> 00:03:19,255 Co? Nie. Zostawiłem cię tylko... Ale na pewno żyłeś. 33 00:03:19,422 --> 00:03:22,672 To prawda, ale podczas poszukiwania Samotna Fontanna Średniowiecza, 34 00:03:22,922 --> 00:03:28,047 Dodam, że wpadłem do dołu i był tam uwięziony przez pięć lat, 35 00:03:28,297 --> 00:03:32,672 zmuszeni żywić się małymi owadami i mniejsze larwy. 36 00:03:32,922 --> 00:03:37,255 Jedyne co trzymało mnie przy życiu to marząc o tej właśnie chwili... 37 00:03:37,505 --> 00:03:39,880 A co z małymi owadami? i mniejsze larwy? 38 00:03:40,505 --> 00:03:42,589 Och, przepraszam, to twoja własna historia. 39 00:03:42,755 --> 00:03:44,839 - Błyskaj ich wszystkich! - Jeszcze nie naładowałem baterii. 40 00:03:45,005 --> 00:03:49,005 Wow! Nie mogę uwierzyć, że tu jesteś przede mną. Czytałam wszystko o tobie. 41 00:03:49,672 --> 00:03:51,672 A tak przy okazji, jestem Kurczak. 42 00:03:51,922 --> 00:03:53,714 Och, wiem kim jesteś, Kurczaku. 43 00:03:53,880 --> 00:03:57,047 Ja też przeczytałam wszystko o Tobie i wyczyny Meg... Blablabla. 44 00:03:57,214 --> 00:03:58,255 Jestem tutaj. 45 00:03:58,422 --> 00:04:01,797 No cóż, czas na Crolloqa wrócić na światło dzienne. 46 00:04:01,964 --> 00:04:03,922 Wystarczająco długo byłem na płyciznach. 47 00:04:08,422 --> 00:04:10,005 Żadnych urazów, Meg! 48 00:04:10,172 --> 00:04:12,005 W końcu się do tego przyzwyczaisz wiesz, 49 00:04:12,172 --> 00:04:15,214 prześcigam cię o przyszłych poszukiwaniach skarbów i w ogóle... 50 00:04:15,464 --> 00:04:17,297 Crolloq powraca! 51 00:04:18,214 --> 00:04:20,172 - Dobra robota szefie! - Jesteś najlepszy! 52 00:04:20,422 --> 00:04:21,422 Miggie, Rolf, chodźmy! 53 00:04:21,672 --> 00:04:22,922 - OK szefie!! - OK szefie!! 54 00:04:32,964 --> 00:04:35,505 Nie martw się Meg, nie możemy wygrać ich wszystkich. 55 00:04:35,672 --> 00:04:38,380 To nie to, to... Bardziej skomplikowane... 56 00:04:38,630 --> 00:04:40,589 Cóż, chociaż raz ziemia się nie trzęsie. 57 00:04:40,755 --> 00:04:43,672 Żadnych pułapek, śmiercionośnych rzeczy lub tego typu klisze. 58 00:04:43,839 --> 00:04:45,630 Co jest raczej dobrą wiadomością. 59 00:04:46,297 --> 00:04:49,089 Nie mogę uwierzyć, że byliście przyjaciółmi z wielkim Crolloqiem! 60 00:04:49,255 --> 00:04:51,714 Była w mojej trójce najlepszych poszukiwaczy przygód kiedy byłem dzieckiem. 61 00:04:51,880 --> 00:04:55,339 Uwierz mi, będąc przy niej każdego dnia nie było tak miło... 62 00:05:00,172 --> 00:05:02,255 Abe? Co trzymasz?? Czy to... 63 00:05:03,714 --> 00:05:05,547 Chłopaki, wszystko w porządku? 64 00:05:07,464 --> 00:05:10,214 Tak, mamy się dobrze! Co to za rzeczy? 65 00:05:11,214 --> 00:05:12,255 Małe litery?! 66 00:05:12,422 --> 00:05:16,172 O tak, pamiętam! Moja mama to robiła ugotowałam to dla mnie i zrobiłam z... 67 00:05:22,214 --> 00:05:24,089 Płonący gorący sos pomidorowy! 68 00:05:24,255 --> 00:05:27,380 Abe! Co jest pod kopułą? Coś przydatnego? 69 00:05:27,547 --> 00:05:31,547 Fuj, to faszerowany pomidor. Powiedziałbym... 3000 lat. 70 00:05:31,714 --> 00:05:34,755 „Tylko pełny żołądek zatrzyma przepływ obfitości.” 71 00:05:35,505 --> 00:05:37,380 Wowowowo, nie będę tego jeść! 72 00:05:37,630 --> 00:05:41,255 Chodź, Abe! Jeśli to naprawdę jest Świętość Spork, nie poczujesz różnicy! 73 00:05:42,547 --> 00:05:43,589 Dasz radę, daj spokój! 74 00:05:46,255 --> 00:05:47,589 To wszystko, masz to! 75 00:05:48,755 --> 00:05:50,005 Zamknij oczy i zrób to! 76 00:05:51,505 --> 00:05:53,005 Zrób to!! 77 00:05:53,255 --> 00:05:54,214 Zrób to teraz! 78 00:05:58,339 --> 00:05:59,297 Miałem gorsze. 79 00:05:59,714 --> 00:06:01,005 - Aaaabe! - Aaaabe! 80 00:06:03,047 --> 00:06:04,922 Aaaach, to nie działa!! 81 00:06:05,172 --> 00:06:06,797 Co? Ale mój żołądek jest pełny!! 82 00:06:13,422 --> 00:06:16,672 Waga? Oooo, rozumiem! 83 00:06:16,922 --> 00:06:19,255 Chłopaki! To była tylko kwestia wagi! 84 00:06:20,214 --> 00:06:21,672 No właśnie, trzymaj się! 85 00:06:51,630 --> 00:06:52,922 Trzymajcie się chłopaki! 86 00:06:53,714 --> 00:06:55,839 To ty musisz się trzymać!!! 87 00:07:02,839 --> 00:07:05,255 Wyraźnie sądzę, że to jest Wszechświat nam to powiedzieć 88 00:07:05,422 --> 00:07:08,547 powinniśmy przestać szukać przygód i otworzyć się zamiast tego wspólna restauracja... 89 00:07:08,714 --> 00:07:12,214 - Żartujesz sobie? - Będziemy to robić wiecznie! 90 00:07:31,297 --> 00:07:32,922 - Wrócili! - Wrócili, wrócili! 91 00:07:44,130 --> 00:07:47,672 Kurczak Zając! Kurczak Zając! Kurczak Zając! Kurczak Zając! 92 00:07:47,922 --> 00:07:49,755 Och, spojrzał na mnie! 93 00:07:49,922 --> 00:07:52,922 O czym ty mówisz?! Nawiązaliśmy kontakt wzrokowy! 94 00:07:54,755 --> 00:07:57,755 I chciałbyś to zamienić dla restauracji? 95 00:07:57,922 --> 00:08:00,755 Może restauracja może poczekać... Trochę. 96 00:08:13,922 --> 00:08:17,214 - Hej tato! - Synu, wróciłeś! 97 00:08:17,380 --> 00:08:19,297 - Chodź, przytul swojego staruszka! - Chodź tato...! 98 00:08:19,464 --> 00:08:21,214 Jak to było? Znalazłeś to? 99 00:08:21,380 --> 00:08:24,880 - Znalazłeś Świętą Spork? - Ty mi powiedz!! 100 00:08:25,047 --> 00:08:29,047 Ooohoho, absolutnie oszałamiające!! 101 00:08:32,589 --> 00:08:34,672 Tato, wszystko w porządku? 102 00:08:34,839 --> 00:08:38,130 Och, to podróbka! Wiedziałem to! mam trzy słowa do Was... 103 00:08:38,297 --> 00:08:39,755 odpocznij... au... tyraduj. 104 00:08:39,922 --> 00:08:41,672 Musimy porozmawiać. Dziś wieczorem. 105 00:08:58,047 --> 00:08:59,714 Synu, jak dużo wiesz 106 00:08:59,964 --> 00:09:02,964 o Świstaka z twarzą zwróconą tyłem do kierunku jazdy? 107 00:09:03,130 --> 00:09:06,755 Mówią, że to daje komuś zdolność zmienić jedną rzecz z przeszłości. 108 00:09:07,005 --> 00:09:09,464 A to jeden z najpotężniejszych artefakty na świecie. 109 00:09:09,630 --> 00:09:10,714 Zgadza się! 110 00:09:10,964 --> 00:09:15,880 Eony temu, królowa Ingrid Niezdecydowana rządził większością znanego świata. 111 00:09:17,589 --> 00:09:22,130 Strach ten ją paraliżował mogła podjąć błędne decyzje. 112 00:09:22,297 --> 00:09:26,047 I przypomniała sobie Świstaka zdolność widzenia przyszłości. 113 00:09:26,214 --> 00:09:29,172 Masz na myśli zdolność mówienia jeśli wiosna nadejdzie wcześniej, co? 114 00:09:29,339 --> 00:09:32,630 Tak! Postanowiła znaleźć sposób zmienić tę moc 115 00:09:32,797 --> 00:09:35,547 żeby mogli zobaczyć i zmienić przeszłość. 116 00:09:36,047 --> 00:09:39,339 Wszystkie świstaki zostały schwytane żeby mogła przeprowadzić swoje eksperymenty. 117 00:09:40,255 --> 00:09:45,005 Spędziła nad tym lata, ale w końcu ona to wymyśliła. 118 00:09:45,797 --> 00:09:50,047 I Świstaka z narodziła się twarz zwrócona tyłem do kierunku jazdy... 119 00:09:50,214 --> 00:09:55,672 Możliwość zmiany konkretnej rzeczy z naszą przeszłość i w ten sposób zmienić teraźniejszość. 120 00:09:56,297 --> 00:09:58,589 Co zmieniła królowa Ingrid? 121 00:09:59,089 --> 00:10:01,297 To była cała ironia... Wiedząc o tym 122 00:10:01,464 --> 00:10:05,380 tylko Świstak byłby w stanie to zrobić zmienić jedną rzecz z przeszłości, 123 00:10:05,547 --> 00:10:09,089 stała się jeszcze bardziej zafascynowana samą przeszłość. 124 00:10:09,255 --> 00:10:13,172 Ciągle się martwiła co zmienić. I... 125 00:10:13,339 --> 00:10:16,464 Powoli oszalała. I nigdy go nie używałem. 126 00:10:16,630 --> 00:10:19,797 I... tak właśnie wygląda Świstak zaginął dla świata. 127 00:10:20,630 --> 00:10:24,880 Stworzył mój prapradziadek plik w naszym królewskim archiwum. 128 00:10:25,047 --> 00:10:28,172 Nigdy nic o tym nie czytałam legenda świstaka. 129 00:10:28,422 --> 00:10:31,297 To dlatego, że... Cóż, ukradłem plik. 130 00:10:31,547 --> 00:10:34,005 - Co?! Ukradłeś to, tato? - Co!! Ten jest okropny!! 131 00:10:34,255 --> 00:10:36,297 Martwiłem się, że mój brat Lapin 132 00:10:36,464 --> 00:10:38,589 użyłbym go, żeby się podobać Nigdy się nie urodziłem... 133 00:10:38,755 --> 00:10:40,839 Aby mógł zostać królem. 134 00:10:41,089 --> 00:10:43,422 Przez lata studiowałem akta, 135 00:10:43,589 --> 00:10:47,464 próbując znaleźć jakąkolwiek wskazówkę, która by to umożliwiła ujawnij lokalizację Świstaka. 136 00:10:47,630 --> 00:10:51,839 Był tam kawałek pergaminu nie było w nim nic prócz trzech dziur. 137 00:10:52,005 --> 00:10:55,755 Użyłem każdego znanego procesu w ogóle cokolwiek ujawnić. 138 00:10:55,922 --> 00:10:57,922 - Co chciałeś zmienić? - Nic. 139 00:10:58,172 --> 00:11:00,339 Chciałem zniszczyć Świstaka. 140 00:11:00,505 --> 00:11:03,714 Ponieważ zmiana przeszłości to moc, której nikt nie powinien posiadać. 141 00:11:03,880 --> 00:11:05,839 To mogłoby zmienić świat jak to wiemy. 142 00:11:06,089 --> 00:11:09,130 Cóż, świat bez likieru czekoladowego cukierki idealnie by mi pasowały. 143 00:11:09,297 --> 00:11:12,589 Królowa Ingrid była bardzo bliską kuzynką z królem Zambanem. 144 00:11:12,755 --> 00:11:16,214 Przypomniałem sobie to, kiedy zobaczyłem ten symbol na dnie Sporka... 145 00:11:16,380 --> 00:11:20,339 A co jeśli ich wielkie skarby były powiązane? 146 00:11:20,589 --> 00:11:24,422 Masz na myśli, że połączona magia te dwa artefakty mogą ujawnić... 147 00:11:24,589 --> 00:11:26,589 Chodź! Są trzy dziury w tym pergaminie. 148 00:11:26,755 --> 00:11:30,380 Po prostu włóż zapłon! O co chodzi podtrzymać to napięcie? 149 00:11:30,547 --> 00:11:33,505 Po prostu przyznaj, że jesteś całkowicie podekscytowany o tym! 150 00:11:33,672 --> 00:11:36,047 - Nigdy! - Młodzi ludzie...! 151 00:11:45,005 --> 00:11:48,089 Och, Wyspa Bezczynnych Rąk?! 152 00:11:48,755 --> 00:11:50,672 - Brzmi naprawdę relaksująco... - Spójrz!! 153 00:11:51,464 --> 00:11:54,422 Stańcie na straży, kiedy niebo zabłyśnie po raz ostatni 154 00:11:55,089 --> 00:11:57,672 Wszystko zostanie ujawnione na widoku 155 00:11:57,839 --> 00:11:59,964 Imponujące, jak stoi poezja próba czasu. 156 00:12:00,672 --> 00:12:03,214 W każdym razie, jeśli Chomik Ciemności nauczył mnie czegokolwiek, 157 00:12:03,380 --> 00:12:05,839 chodzi o to, że X zawsze oznacza to miejsce. 158 00:12:06,005 --> 00:12:07,464 A ja nie widzę żadnego... 159 00:12:07,714 --> 00:12:08,755 Abe ma rację. 160 00:12:08,922 --> 00:12:12,797 Jedyne co wiem o tej wyspie jest to, że Carl mieszka tutaj, w Hilly-City. 161 00:12:12,964 --> 00:12:15,714 Czekaj, Carl... Kartograf? 162 00:12:15,880 --> 00:12:17,464 Och, jakie to wygodne! 163 00:12:17,630 --> 00:12:20,880 Rzeczywiście! Potem, miejmy nadzieję będzie mógł nam pomóc z tą mapą. 164 00:12:21,130 --> 00:12:22,089 Pomóż nam? 165 00:12:22,255 --> 00:12:24,297 Myślę, że już czas Wróciłem z emerytury 166 00:12:24,464 --> 00:12:26,464 i dołączyłem do was w przygodzie. 167 00:12:26,630 --> 00:12:29,464 wiesz, upewnij się, że nie jesteś zbyt zarozumiały. 168 00:12:29,630 --> 00:12:33,380 Chcielibyśmy cię mieć. Jeśli myślisz, że możesz dotrzymać kroku. 169 00:12:35,089 --> 00:12:36,589 Nie martw się o mnie, synu. 170 00:12:36,755 --> 00:12:39,589 Zapomniałem więcej o przygodach niż wiecie! 171 00:12:39,755 --> 00:12:42,505 Muszę gościć dyplomatów z Zanubi jeszcze w tym tygodniu. 172 00:12:42,672 --> 00:12:45,339 Ale gdy tylko odejdą, wyjdziemy. 173 00:13:01,464 --> 00:13:04,172 OK, chłopaki! Czy wszystko gotowe? 174 00:13:04,339 --> 00:13:08,047 Jasne, Kurczaku. Zwiększyliśmy poziom trudności, jak prosiłeś. 175 00:13:08,297 --> 00:13:10,255 Zrobiliśmy to tak mocno, jak to możliwe! 176 00:13:10,505 --> 00:13:13,047 Może powinieneś zachować szczególną ostrożność z obracającym się kaktusem! 177 00:13:13,214 --> 00:13:15,380 O tak, ten jest dość złośliwy! 178 00:13:15,630 --> 00:13:16,714 Jasne, że tak! 179 00:13:16,880 --> 00:13:20,547 I jaka będzie następna przygoda tak przy okazji, na twojej liście życzeń? 180 00:13:20,797 --> 00:13:24,380 Przepraszam, chłopaki, ale jeśli wam powiem, Będę musiał cię zabić! 181 00:13:26,505 --> 00:13:28,339 On żartuje, prawda? 182 00:13:29,047 --> 00:13:30,255 chodźmy!! 183 00:13:34,880 --> 00:13:36,797 Kurczaku, muszę z tobą porozmawiać. 184 00:13:36,964 --> 00:13:39,547 Gina, prawda? Jesteś archiwistą. 185 00:13:39,714 --> 00:13:42,755 Przepraszam ale muszę teraz trenować. 186 00:13:43,630 --> 00:13:46,005 To pilne. Nie wiem od czego zacząć... 187 00:13:46,172 --> 00:13:49,755 Jak zawsze powtarza mi mój tata, „nie myśl, po prostu gadaj” 188 00:13:51,214 --> 00:13:53,422 - Jestem twoją siostrą Kurczak! - Co??! 189 00:13:56,047 --> 00:13:57,714 Może powinniśmy przerwać szkolenie? 190 00:13:57,880 --> 00:13:58,839 Auć!! 191 00:13:59,005 --> 00:14:00,547 Och, uznam to za tak. 192 00:14:03,005 --> 00:14:05,214 Nie jestem córką króla Piotra. 193 00:14:05,380 --> 00:14:07,672 Jestem córką twojego prawdziwego ojca... 194 00:14:07,839 --> 00:14:08,880 Co masz na myśli? 195 00:14:09,130 --> 00:14:10,880 Twój biologiczny ojciec. 196 00:14:11,714 --> 00:14:14,880 Jak możesz być moją siostrą? Nie jesteś... 197 00:14:15,047 --> 00:14:18,714 Kurczak zając? To prawda, jesteś wyjątkowy. 198 00:14:19,672 --> 00:14:21,047 Te pióra... 199 00:14:22,505 --> 00:14:24,922 Mam siostrę! 200 00:14:25,089 --> 00:14:27,505 Och... O mój Boże, Mam mnóstwo pytań!! 201 00:14:27,672 --> 00:14:29,797 Ale najpierw pozwól, że powiem ci, dlaczego tu jestem. 202 00:14:30,505 --> 00:14:34,797 jestem z... Jesteśmy z odległej, ukrytej wyspy. 203 00:14:35,797 --> 00:14:39,505 Przez stulecia nasi ludzie byli karmieni przy Drzewie Życia. 204 00:14:39,672 --> 00:14:42,380 Jednak z biegiem czasu drzewo zaczęło chorować. 205 00:14:42,547 --> 00:14:47,547 Od tamtej pory daje coraz mniej owoce, co oznacza, że nasz lud jest skazany na zagładę. 206 00:14:48,505 --> 00:14:52,922 W dniu, w którym ożyłeś, nasz ojciec wiedział, że jesteś wyjątkowy. 207 00:14:53,630 --> 00:14:57,672 Był też przekonany, że tylko wielki poszukiwacz przygód mógłby uratować umierające drzewo. 208 00:14:58,297 --> 00:15:01,755 Kiedy więc usłyszał o tym wspaniale i życzliwy poszukiwacz przygód... 209 00:15:01,922 --> 00:15:03,172 Mój tata! 210 00:15:03,339 --> 00:15:06,880 Postanowił postawić Cię na swojej drodze kiedy byłeś jeszcze dzieckiem. 211 00:15:07,047 --> 00:15:08,964 Być wychowywanym jako jedno. 212 00:15:11,255 --> 00:15:13,714 Tylko ty, Kurczaku, możesz nas ocalić. 213 00:15:25,172 --> 00:15:27,880 Słuchaj, wszyscy mamy rolę do odegrania. 214 00:15:28,047 --> 00:15:30,005 Zostałem przeszkolony w zakresie Tam - 215 00:15:30,172 --> 00:15:32,589 tak to nazywamy wszystko poza naszą wyspą. 216 00:15:32,755 --> 00:15:34,672 Tak było, kiedy tu przyjechałem trzy lata temu, 217 00:15:34,922 --> 00:15:37,130 Mógłbym uchodzić za tubylca i znajdź pracę jako archiwista... 218 00:15:37,297 --> 00:15:40,255 Jesteś tu już trzy lata?! I nic nie powiedziałeś! 219 00:15:40,964 --> 00:15:43,130 Nie mogłem cię odwrócić dopóki mój plan nie był gotowy. 220 00:15:43,755 --> 00:15:45,505 Twój plan? Jakiego planu? 221 00:15:46,339 --> 00:15:48,672 Aby znaleźć Świstaka Z Twarzą Zwróconą Do Tyłu 222 00:15:48,839 --> 00:15:50,672 abyśmy mogli uratować nasze drzewo. 223 00:15:50,839 --> 00:15:53,089 Czekaj, byłeś tam wczoraj wieczorem? 224 00:15:53,339 --> 00:15:55,172 Przez trzy lata Rozwaliłem archiwum 225 00:15:55,339 --> 00:15:59,339 szukam akt Świstaka, ale Nie mogłem znaleźć na nim ani jednej rzeczy. 226 00:15:59,589 --> 00:16:00,880 Musisz zdobyć tę mapę, żebyśmy mogli znaleźć 227 00:16:01,047 --> 00:16:02,672 Świstaka Z Twarzą Zwróconą Do Tyłu. 228 00:16:02,839 --> 00:16:04,214 Nie mogę okradać mojego taty! 229 00:16:04,922 --> 00:16:07,172 A co z naszym ojcem. Nasi ludzie?! 230 00:16:07,422 --> 00:16:09,297 Porozmawiajmy z tatą, wyjaśnijmy to... 231 00:16:09,464 --> 00:16:14,255 Nie! Słyszeliście go, myśli król Piotr Świstaka trzeba zniszczyć. 232 00:16:14,422 --> 00:16:15,380 - Ale jeśli zostanie zniszczony... - Hej, Kurczaku? 233 00:16:15,547 --> 00:16:17,880 O, hej, tato! Tatusiu... 234 00:16:18,130 --> 00:16:19,547 Mój tata! 235 00:16:19,714 --> 00:16:24,214 To jest Gina, jedna z archiwistek w Królewskim Towarzystwie Przygód. 236 00:16:24,380 --> 00:16:26,839 To mój jedyny kontakt z nią. 237 00:16:27,005 --> 00:16:30,422 Właśnie się spotkaliśmy. Po raz pierwszy... kiedykolwiek. 238 00:16:30,589 --> 00:16:32,547 To przyjemność cię poznać, Król Piotr. 239 00:16:32,714 --> 00:16:35,339 Przyszedłem tylko się przedstawić do Kurczaka, 240 00:16:35,589 --> 00:16:37,630 powiedz mu, jak wielką jestem jego fanką. 241 00:16:37,797 --> 00:16:41,297 Tak! Właśnie to robiła! 242 00:16:41,547 --> 00:16:44,797 No cóż... Miło cię poznać, Gina! 243 00:16:45,422 --> 00:16:46,797 Ty też! 244 00:16:46,964 --> 00:16:48,047 Do zobaczenia później, tato! 245 00:16:49,464 --> 00:16:50,630 Nie mogę tego zrobić!! 246 00:16:50,797 --> 00:16:54,922 Musisz, Kurczaku. Wszyscy polegamy na Tobie w kwestii naszego życia. 247 00:16:55,714 --> 00:16:57,089 Jesteś naszą jedyną nadzieją. 248 00:17:06,464 --> 00:17:08,630 - Co się stało, synu? - Och, hm, nic. 249 00:17:10,755 --> 00:17:12,422 Czy to ma coś wspólnego z dniem dzisiejszym 250 00:17:12,589 --> 00:17:14,380 kiedy rozmawiałeś do tego archiwisty? 251 00:17:14,547 --> 00:17:15,880 Nie, oczywiście, że nie. 252 00:17:17,089 --> 00:17:19,005 Wiesz, że możesz mi powiedzieć wszystko, prawda? 253 00:17:19,797 --> 00:17:23,214 Znam tatę. Cóż, to tylko... myślałem... 254 00:17:23,380 --> 00:17:27,005 Co ci powiem o myśleniu? Po prostu to powiedz, synu! 255 00:17:28,672 --> 00:17:31,130 O Świstaku z twarzą zwróconą do tyłu! 256 00:17:31,964 --> 00:17:35,255 Czy jest ze mną jakiś problem? iść z tobą? Bo jeśli istnieje... 257 00:17:35,422 --> 00:17:39,172 Nie, to nie to. To po prostu... Myślałam, że może... 258 00:17:39,339 --> 00:17:41,547 Nie powinniśmy tego niszczyć, wiesz. 259 00:17:41,714 --> 00:17:45,214 - Czy nie byłoby dobrze zmienić przeszłość? - NIE! Już ci mówiłem! 260 00:17:45,464 --> 00:17:47,089 - Ta magia jest niebezpieczna! - Skąd możesz wiedzieć? 261 00:17:47,339 --> 00:17:50,755 Bo tak wiem. Co jest równe sens zmiany przeszłości? 262 00:17:51,005 --> 00:17:52,172 Moglibyśmy ocalić ludzi! 263 00:17:52,339 --> 00:17:54,755 Nie masz pojęcia o czym mówisz, młody chłopcze. 264 00:17:54,922 --> 00:17:57,505 Przepraszam. 265 00:17:57,672 --> 00:17:59,589 Kontyngent Zanubi jest w drodze na zewnątrz. 266 00:18:00,797 --> 00:18:03,339 Bardzo dobrze, zaraz przyjdę. 267 00:18:03,589 --> 00:18:06,547 Wybij sobie ten pomysł z głowy, synu. 268 00:18:10,089 --> 00:18:11,255 Więc jesteś Wybrańcem? 269 00:18:11,505 --> 00:18:12,464 I pomyślałem 270 00:18:12,630 --> 00:18:15,089 poszukiwanie Chomika Ciemności był pełen tropów. 271 00:18:15,255 --> 00:18:18,589 Ale ta historia „wybrańca”. przekracza moje najśmielsze oczekiwania. 272 00:18:18,755 --> 00:18:20,047 Abe! 273 00:18:20,797 --> 00:18:25,130 Przepraszam! Bez urazy, Kurczaku, ale ten suflet jest Wybrańcem. 274 00:18:29,214 --> 00:18:31,589 Jeśli przydarzyłoby się to komuś innemu, Miałbym idealną ripostę. 275 00:18:31,755 --> 00:18:33,422 Jaki jest zatem plan? 276 00:18:34,089 --> 00:18:38,380 Nie chcę okłamywać taty. Ale on nigdy nie pozwoliłby nam użyć świstaka. 277 00:18:39,130 --> 00:18:40,422 Mój lud będzie skazany. 278 00:18:41,964 --> 00:18:44,464 Cóż, cokolwiek zdecydujesz, będziemy z Tobą przez cały czas. 279 00:18:44,630 --> 00:18:45,589 Prawda, Abe? 280 00:18:45,755 --> 00:18:46,714 Jasne! chyba... 281 00:18:47,339 --> 00:18:49,172 Ale jeśli będziemy musieli iść, w takim razie dzisiaj wieczorem. 282 00:18:50,464 --> 00:18:53,297 OK, racja... Zrobię kanapki. 283 00:19:07,964 --> 00:19:09,505 Och, ahahaha, jesteś tym! 284 00:19:09,755 --> 00:19:10,714 Jesteś tym! 285 00:19:10,880 --> 00:19:12,047 Jesteś tym! 286 00:19:12,339 --> 00:19:13,589 Jesteś tym! 287 00:19:13,755 --> 00:19:15,505 - Jesteś tym! - Jesteś tym! 288 00:19:15,672 --> 00:19:17,589 Jesteś tym, jesteś tym, jesteś tym! 289 00:19:17,755 --> 00:19:18,922 PRZESTAŁBYŚ TO?! 290 00:19:20,297 --> 00:19:21,422 Przepraszam, szefie! 291 00:19:21,589 --> 00:19:22,922 Koniec czasu! 292 00:19:23,172 --> 00:19:24,839 Czego się nauczyłeś? 293 00:19:25,005 --> 00:19:28,505 Ten Featherbeard to świetne miejsce na wakacje. 294 00:19:28,672 --> 00:19:33,005 Tak, mnóstwo rzeczy do zrobienia, w tym bardzo tętniące życiem nocnym. 295 00:19:33,755 --> 00:19:37,214 Miałem na myśli plany Kurczaka na swoją kolejną przygodę. 296 00:19:37,464 --> 00:19:39,839 - Och, to dobre. - Naprawdę dobry. 297 00:19:40,005 --> 00:19:42,589 Pamiętacie, jaki byłem oszołomiony kiedy się dowiedzieliśmy? 298 00:19:42,755 --> 00:19:44,797 Tak, byłeś jak... 299 00:19:44,964 --> 00:19:46,172 Wcale tak nie wyglądałam. 300 00:19:46,339 --> 00:19:50,422 Och, tak, zrobiłeś to! Mam fotograficzną pamięć doskonałą! 301 00:19:50,589 --> 00:19:53,380 O co mu chodzi? 302 00:19:54,047 --> 00:19:56,214 Świstak Z Twarzą Zwróconą Do Tyłu. 303 00:19:57,297 --> 00:19:59,214 - Dokładnie tak wyglądałeś. - Dokładnie tak wyglądałem. 304 00:19:59,380 --> 00:20:00,964 Czy Meg do niego dołączy? 305 00:20:01,130 --> 00:20:05,547 Zakładałbym, że tak. Są tak blisko, bardziej jak rodzeństwo niż przyjaciele. 306 00:20:05,714 --> 00:20:08,214 Wystarczyłoby proste „tak”. 307 00:20:09,755 --> 00:20:14,089 Teraz, gdy o tym myślę. To jest idealne. 308 00:20:14,964 --> 00:20:18,214 Znajdę Świstaka Z Najpierw twarz zwrócona tyłem do kierunku jazdy 309 00:20:18,464 --> 00:20:22,422 i zmień przeszłość tak, aby Chickenhare nie będzie w stanie ukraść mi Meg. 310 00:20:22,672 --> 00:20:25,339 Więc ona i ja znów będziemy razem. 311 00:20:25,505 --> 00:20:27,089 Na wieczność!! 312 00:20:30,005 --> 00:20:31,630 Przygotuj sterowiec, wyruszamy. 313 00:20:31,797 --> 00:20:33,297 - OK szefie! - OK szefie! 314 00:21:53,672 --> 00:21:55,422 Nie bądź dla siebie zbyt surowy, Kurczak Zając. 315 00:21:55,588 --> 00:21:58,380 Okłamałem tatę. Ukradłem. 316 00:21:58,547 --> 00:21:59,963 Zaufaj mi, zrobiłeś to z właściwych powodów... 317 00:22:01,005 --> 00:22:03,797 Dla naszego ludu, dla twojego ludu. 318 00:22:04,422 --> 00:22:06,172 Chyba żartujesz! 319 00:22:06,422 --> 00:22:07,380 Dlaczego miałbym to zrobić? 320 00:22:07,547 --> 00:22:08,838 Czy to twoi przyjaciele? 321 00:22:09,005 --> 00:22:10,922 To najlepsi poszukiwacze przygód, jakich znam! 322 00:22:11,088 --> 00:22:13,922 Oddałbym swoje życie w ich ręce w mgnieniu oka. 323 00:22:14,088 --> 00:22:16,630 Dlaczego bierzesz tę rzecz na pokład? 324 00:22:17,838 --> 00:22:20,088 Cztery słowa: długa podróż, zła rwa kulszowa. 325 00:22:20,255 --> 00:22:24,130 Meg, Abe, to jest Gina, moja siostra. 326 00:22:25,005 --> 00:22:28,630 - Och, widzę podobieństwo. - Ja wiem! Prawidłowy?! 327 00:22:30,088 --> 00:22:33,422 Czy nikt w Twojej rodzinie nie wyczuwa sarkazmu? czy to po prostu gen recesywny? 328 00:22:33,588 --> 00:22:36,380 nie zwracaj uwagi, on zawsze taki jest... 329 00:22:36,547 --> 00:22:37,963 Witamy na pokładzie, Gino! 330 00:22:58,172 --> 00:23:00,172 Dajmy temu facetowi trochę miejsca. 331 00:23:05,463 --> 00:23:08,338 Abe! Powinieneś być na warcie! 332 00:23:08,505 --> 00:23:10,630 Co-Och. Przepraszam, ten fotel jest stanowczo za wygodny... 333 00:23:10,797 --> 00:23:15,172 Co robisz? Och, daj spokój, Przywiązałem się do tego krzesła! 334 00:23:25,172 --> 00:23:26,255 Wooow!!! 335 00:23:26,422 --> 00:23:28,380 Ten kartograf, czy on naprawdę jest taki dobry? 336 00:23:29,047 --> 00:23:31,297 Z tego co mówią jest najlepszy! 337 00:23:37,713 --> 00:23:40,130 Widzisz, nigdy nie chciałem być kartograf. 338 00:23:40,297 --> 00:23:42,672 Chodziło o to, żeby zadowolić moją mamę. 339 00:23:42,922 --> 00:23:45,422 Zawsze lubiłem ludzi. 340 00:23:45,588 --> 00:23:46,588 Przestań się ruszać! 341 00:23:46,755 --> 00:23:48,047 Ale właśnie skończyłem osiemdziesiątkę, stary, 342 00:23:48,213 --> 00:23:52,172 i powiedziałem: „Carl, już czas podążałeś za swoją pasją.” 343 00:23:52,422 --> 00:23:55,047 Wow, jesteś niezwykle... Konsekwentny. 344 00:23:55,213 --> 00:23:57,838 Więc jakie tatuaże chcielibyście? 345 00:23:58,672 --> 00:23:59,755 Nie mogę wybrać... 346 00:24:00,005 --> 00:24:01,672 Nie martw się o cenę. 347 00:24:01,922 --> 00:24:05,047 Dam wam chłopaki Zniżka dla przyjaciół i rodziny... 348 00:24:05,213 --> 00:24:07,797 - Wow. To jest... - Taki hojny. 349 00:24:07,963 --> 00:24:13,297 Ale uh, mieliśmy nadzieję z tobą porozmawiać o twoim starym i innym... talencie. 350 00:24:13,463 --> 00:24:18,255 Muszę przyznać, że bardzo chciałbym to zrobić wielkiego węża na piersi. 351 00:24:18,422 --> 00:24:20,922 Wow, faktycznie zapłaciłbym pełną cenę za to, Karol. 352 00:24:21,088 --> 00:24:23,130 Czy możemy najpierw porozmawiać o mapie? 353 00:24:25,797 --> 00:24:26,838 Umowa! 354 00:24:27,005 --> 00:24:28,922 OK, super! Należał do... 355 00:24:29,088 --> 00:24:32,338 Królowa Ingrid Niezdecydowana tak, Poznaję jej styl. 356 00:24:36,505 --> 00:24:37,505 Co robisz? 357 00:24:37,672 --> 00:24:39,463 idę szukać widmowe osady. 358 00:24:39,713 --> 00:24:42,172 Zamierzone błędy do oznaczenia lokalizacja skarbów. 359 00:24:42,338 --> 00:24:43,588 Robiła to w ten sposób. 360 00:24:43,755 --> 00:24:47,755 Aha, i wszystko, czego nie ma na tej mapie to lokalizacja Świstaka! 361 00:24:47,922 --> 00:24:51,130 Waaw. Zobacz, kto i kiedy potrafi przeliterować „kot”. dostrzegasz dla niego „C” i „A”. 362 00:24:54,380 --> 00:24:58,088 Zobacz ten łańcuch wzgórz. Nazywa się je wzgórzami zegarowymi. 363 00:24:58,255 --> 00:25:01,630 Wzgórze o dziewiątej został dobrowolnie usunięty. 364 00:25:01,797 --> 00:25:04,088 Jeśli szukasz skarbu, więc na pewno tu jest. 365 00:25:05,422 --> 00:25:09,213 Hmmm dziwne... Niewprawne oko tak nigdy tego nie zauważyłem, 366 00:25:09,380 --> 00:25:12,130 ale dokładnie w tym miejscu, jest drugi błąd. 367 00:25:12,297 --> 00:25:16,338 Pochowano tam coś jeszcze. Mniej powiedziałbym, że ważne, ale jednak... 368 00:25:16,505 --> 00:25:18,797 Dziękuję Carl, bardzo pomogłeś! 369 00:25:19,047 --> 00:25:22,713 Wow, nie tak szybko... Przejdźmy teraz do rzeczy. 370 00:25:23,255 --> 00:25:24,755 Moje najnowsze dzieło... 371 00:25:25,713 --> 00:25:27,130 Ale co to do cholery jest? 372 00:25:28,172 --> 00:25:31,880 Nie ma mowy, żebym za to zapłacił, to w niczym nie przypomina mojej miłości! 373 00:25:32,130 --> 00:25:35,588 Wygląda zupełnie jak Evelyn. Po prostu nie rozumiesz geniuszu. 374 00:25:35,838 --> 00:25:40,005 O tak?! Zatem nie jestem jedyny odkąd twoi inni klienci właśnie wyjechali. 375 00:25:40,255 --> 00:25:41,213 Co?? 376 00:25:42,130 --> 00:25:43,838 Kurczakhahaha!!!! 377 00:25:45,422 --> 00:25:48,088 Uff.. hehe... Było blisko! 378 00:25:49,005 --> 00:25:50,172 Za blisko. 379 00:25:50,338 --> 00:25:53,213 Czekaj, ten budynek nie było go tam dziesięć minut temu... 380 00:25:53,380 --> 00:25:54,797 - Witam! - Crolloq! 381 00:25:54,963 --> 00:25:57,630 - Nie ona znowu! - Co tu robisz? 382 00:25:57,880 --> 00:25:59,880 Słyszałem, że szukasz Świstak... 383 00:26:00,047 --> 00:26:04,547 Dlatego ja też... I do tego potrzebuję tej mapy. 384 00:26:07,713 --> 00:26:09,005 A tak przy okazji... 385 00:26:09,255 --> 00:26:11,338 Poprosiłem kilku znajomych, aby przyłączyli się do imprezy. 386 00:26:13,963 --> 00:26:15,213 Świnki. 387 00:26:15,380 --> 00:26:16,630 Tylko tego potrzebowaliśmy... 388 00:26:19,213 --> 00:26:21,297 Oooo, ten jest śliczny! 389 00:26:22,672 --> 00:26:27,963 Słuchaj, jeśli tu chodzi o twojego boga Santoro, nie chcieliśmy go złościć. 390 00:26:28,213 --> 00:26:29,672 Tak, tak. Nasze zło, 391 00:26:29,838 --> 00:26:32,838 po prostu staraliśmy się nie dać się wyrzucić do wulkanu, ehh. 392 00:26:34,088 --> 00:26:35,838 Huuuh, niezła próba Meg! 393 00:26:36,088 --> 00:26:37,130 chodźmy! 394 00:26:58,547 --> 00:26:59,755 Tędy! 395 00:27:06,713 --> 00:27:09,463 - Abe? - Ktokolwiek...? Pomoc? 396 00:27:09,713 --> 00:27:10,713 nadchodzę! 397 00:27:12,255 --> 00:27:14,380 - Co teraz? - Uuuu, nie wiem... 398 00:27:14,630 --> 00:27:16,463 - Wow! Co za plan! - Uważaj! 399 00:27:45,297 --> 00:27:47,297 Auć! Co to jest... 400 00:27:47,463 --> 00:27:49,213 Hej!! Obudź się, obudź się!! 401 00:27:51,422 --> 00:27:53,297 Co ty tam do cholery robisz!! 402 00:27:53,463 --> 00:27:54,963 Gina, tędy! 403 00:27:56,422 --> 00:27:57,380 Uch-och! 404 00:28:00,380 --> 00:28:01,380 Skok! 405 00:28:07,380 --> 00:28:08,338 Auć!! 406 00:28:09,297 --> 00:28:11,588 - Gina!! wszystko w porządku? - Nic mi nie jest. 407 00:28:24,755 --> 00:28:28,213 Hej ty! Jeszcze nie skończyliśmy! 408 00:28:40,880 --> 00:28:45,297 Och, uch, w porządku! Wejdź hehe! 409 00:28:57,505 --> 00:28:59,047 Abe, pospiesz się!! 410 00:29:08,838 --> 00:29:10,172 Czy wszyscy są w porządku? 411 00:29:10,422 --> 00:29:12,255 Tak! Jesteśmy dobrzy. 412 00:29:14,047 --> 00:29:16,922 - Kurczak... Potrzebujemy planu. - W porządku. 413 00:29:17,172 --> 00:29:21,297 OK, um... Jeśli pójdziemy do dżungli najpierw... A potem... 414 00:29:21,463 --> 00:29:22,547 Spójrzmy prawdzie w oczy, Kurczaku... 415 00:29:22,713 --> 00:29:25,547 Nie będziemy mieli czasu szukać dwa skarby przed zachodem słońca. 416 00:29:25,713 --> 00:29:27,755 - Musimy się rozstać. - Co? 417 00:29:28,005 --> 00:29:30,463 - Ty i ja idziemy po Świstaka. - Ale Meg i Abe... 418 00:29:30,630 --> 00:29:32,797 Nic im nie będzie! Sam to powiedziałeś... 419 00:29:32,963 --> 00:29:35,255 Są najlepszymi poszukiwaczami przygód wiesz... 420 00:29:36,172 --> 00:29:38,213 Nie ciągniesz dobrze! 421 00:29:38,380 --> 00:29:41,047 - Twoja skorupa jest za duża! - Jak śmiecie? 422 00:29:41,213 --> 00:29:44,922 - Dobra, to nie jest takie duże, to po prostu... - Nie chcę o tym rozmawiać... 423 00:29:45,838 --> 00:29:47,047 W każdym razie to nasz przystanek. 424 00:29:48,672 --> 00:29:51,047 - Musimy się rozstać. - Przepraszam, co?! 425 00:29:51,213 --> 00:29:53,672 - To chyba udar słoneczny... - Wy idźcie na wschodni punkt! 426 00:29:53,922 --> 00:29:55,672 Spotykamy się dziś wieczorem na plaży na północ. 427 00:29:56,422 --> 00:29:58,213 Uch, uch... OK... 428 00:29:59,130 --> 00:30:00,338 Co? Nie, to nie jest... 429 00:30:01,255 --> 00:30:05,297 Jakie jest przeciwieństwo wyrażenia OK? OK, nie, ok, nie, ok, nie! 430 00:30:12,005 --> 00:30:13,422 Kurczak Zając, 431 00:30:13,672 --> 00:30:14,838 musimy iść. 432 00:30:34,130 --> 00:30:36,797 Przypomnij mi, żebym zastąpił Chickenhare jako mój kontakt w nagłych wypadkach. 433 00:30:41,588 --> 00:30:43,380 Ona nigdy nie odpuści! 434 00:30:43,547 --> 00:30:46,838 Abe, chcę, żebyś szedł za rzeką, Dogonię Cię! 435 00:30:47,088 --> 00:30:51,047 Hahaha, dobre Meg! Porzućmy Abe'a jeszcze raz... 436 00:30:52,255 --> 00:30:53,713 Meg?? 437 00:30:55,088 --> 00:30:56,338 Zakończmy to. 438 00:31:02,463 --> 00:31:03,505 Meg? 439 00:31:16,297 --> 00:31:18,588 W porządku, więc... Jeśli pójdziemy tą drogą, 440 00:31:18,838 --> 00:31:22,297 będziemy na wzgórzu o dziewiątej przed dziewiątą. 441 00:31:24,463 --> 00:31:26,588 - Dlaczego nie zapakuję tego lepiej dla ciebie. - W porządku. 442 00:31:26,838 --> 00:31:30,338 Nie chcę się przechwalać, ale w Juniorze Poszukiwacze przygód, dostałem nagrodę Mumii. 443 00:31:30,588 --> 00:31:31,588 Powiedziałem, że jest w porządku! 444 00:31:32,088 --> 00:31:34,713 Przepraszam, chciałem tylko być... 445 00:31:34,880 --> 00:31:36,088 - Miło? - Bratersko. 446 00:31:38,755 --> 00:31:41,380 Dziękuję. To po prostu boli, to wszystko. 447 00:31:44,130 --> 00:31:49,380 Myślę, że jesteśmy już naprawdę blisko do dokańczania sobie nawzajem zdań. 448 00:31:49,547 --> 00:31:51,713 - Taki właśnie byłem... - Myśląc? 449 00:31:55,422 --> 00:31:57,672 Zawsze miałem taką nadzieję tak by było. 450 00:31:57,838 --> 00:31:58,797 Co jest? 451 00:31:58,963 --> 00:32:01,422 Kiedy się tego dowiem Miałem siostrę lub brata. 452 00:32:02,797 --> 00:32:05,213 Opowiedz mi więcej o naszej rodzinie. A co z naszym ojcem? 453 00:32:06,088 --> 00:32:09,047 Nazywa się Grong, to nasz wielki przywódca. 454 00:32:09,213 --> 00:32:10,505 I... A co z naszą mamą? 455 00:32:11,963 --> 00:32:15,213 Miała na imię... Miała na imię... Elora. 456 00:32:16,130 --> 00:32:17,630 Był...? 457 00:32:17,797 --> 00:32:19,630 Och... rozumiem... 458 00:33:18,505 --> 00:33:20,922 Jak myślisz, dokąd zmierzasz, mała mysz? 459 00:33:21,088 --> 00:33:24,588 Cóż, bez nóg, Myślę, że nie zajdziesz daleko. 460 00:33:31,588 --> 00:33:33,255 Twój mistrz dobrze cię wyszkolił. 461 00:33:33,422 --> 00:33:36,338 Och, co ja mówię, Byłem twoim panem! 462 00:33:41,838 --> 00:33:43,172 Chcesz tego? 463 00:33:43,338 --> 00:33:44,380 Przyjdź i weź to! 464 00:34:30,880 --> 00:34:31,963 Jak to zrobiłeś? 465 00:34:32,130 --> 00:34:35,713 Jak? Oczywiście, kiedy mnie postawisz w tej dziurze, 466 00:34:35,880 --> 00:34:38,880 toksyczne opary, które wdychałem codziennie uczynił mnie odpornym... 467 00:34:39,588 --> 00:34:41,005 Do twoich wdzięków. 468 00:34:41,255 --> 00:34:43,172 OK, wygrałeś... 469 00:34:43,338 --> 00:34:46,380 - Weź to. - Co, już się poddajesz? 470 00:34:54,130 --> 00:34:56,797 Nie tak szybko! Jeszcze nie skończyliśmy. 471 00:34:57,338 --> 00:35:00,463 Jak... myślisz... walcząc ze mną... zrobi mi... 472 00:35:00,630 --> 00:35:01,630 chcesz ponownie z tobą współpracować? 473 00:35:01,797 --> 00:35:05,672 To nie ma znaczenia... kiedy to mam Świstaka... Wszystko się zmieni. 474 00:35:05,922 --> 00:35:08,797 Nie odszedłem, bo chciałem innego partner, Crolloq... 475 00:35:08,963 --> 00:35:10,380 Wyszedłem 476 00:35:14,213 --> 00:35:16,380 wydostać się poza twój zasięg. 477 00:35:31,630 --> 00:35:33,922 Podążaj za rzeką. To wszystko, co musimy zrobić, Abrahamie. 478 00:35:34,088 --> 00:35:36,463 Jedyne, na czym nie musimy się skupiać, to koncentracja wszystkie dźwięki 479 00:35:36,713 --> 00:35:39,338 w niekończącej się dżungli- to musi być błędne określenie, prawda? 480 00:35:39,588 --> 00:35:42,213 Prawdopodobnie nazwane przez kogoś, kto nim był próbując zaimponować koledze. 481 00:35:42,380 --> 00:35:44,755 „Och, znalazłeś Półwysep-To- Powinna być wyspą. 482 00:35:44,922 --> 00:35:47,088 Cóż, Znalazłem Niekończącą się Dżunglę…” 483 00:35:47,255 --> 00:35:49,713 Co to było?! Czy jest tam ktoś?! 484 00:35:50,588 --> 00:35:52,672 Meg, to ty, prawda?! 485 00:35:52,838 --> 00:35:55,963 Tylko po to się ze mną droczysz jakiś nieznany, sadystyczny powód?! 486 00:35:56,130 --> 00:35:57,088 Prawidłowy?! 487 00:35:58,922 --> 00:36:00,172 Nie mogę tego znieść! 488 00:36:00,338 --> 00:36:02,922 Po prostu wyjdź i wykończ mnie, proszę! 489 00:36:14,047 --> 00:36:16,172 Znowu słodkie ciasto!! 490 00:36:16,338 --> 00:36:18,338 Och, daj spokój, nie rób tego! 491 00:36:20,713 --> 00:36:24,047 Jak mnie znalazłeś? Myślałam, że jestem raczej dyskretna. 492 00:36:25,213 --> 00:36:28,047 Czy twoi przyjaciele nie przyszli z tobą? Czy jesteś sam? 493 00:36:38,713 --> 00:36:41,213 jest w porządku... 494 00:36:41,463 --> 00:36:46,088 Wiem, jakie to uczucie. Moi przyjaciele też mnie opuścili. 495 00:36:51,963 --> 00:36:53,880 Hej, a co jeśli połączymy siły? 496 00:36:55,297 --> 00:36:59,588 Tak! Piechur jak ja, wojownik tak jak Ty, nic nas nie powstrzyma. 497 00:37:03,130 --> 00:37:04,963 Mam na imię Abe, a twoje? 498 00:37:06,172 --> 00:37:08,463 „Pisk”… Uch! Kocham to! 499 00:38:00,547 --> 00:38:02,172 W twoją twarz! 500 00:38:06,047 --> 00:38:08,755 Czy ty też jesteś kurczakiem? 501 00:38:09,630 --> 00:38:11,130 - Czy jesteś kurczakiem? - Musimy już iść... 502 00:38:11,380 --> 00:38:13,505 Nigdzie nie idę, dopóki powiesz mi, co się dzieje? 503 00:38:13,672 --> 00:38:15,338 - Kurczak, nie mamy czasu! - Okłamałeś mnie!!! 504 00:38:15,505 --> 00:38:17,255 Uwierz mi, wszystko wyjaśnię po tym jak dopadniemy Świstaka. 505 00:38:17,505 --> 00:38:19,880 NIE!! Powiedz mi prawdę! 506 00:38:25,047 --> 00:38:28,172 Nie jestem kurczakiem. Jestem zajęczym kurczakiem. 507 00:38:29,005 --> 00:38:33,547 - Tak siebie nazywamy. - Więc wszyscy na twojej wyspie...? 508 00:38:33,713 --> 00:38:35,380 Wszystkie są zajęczymi kurczakami. 509 00:38:35,547 --> 00:38:40,255 Wszystko zaczęło się eony temu, w tamtym czasie byliśmy prostymi zającami. 510 00:38:41,130 --> 00:38:43,130 Kiedy król Bartolomeo Niecierpliwy 511 00:38:43,297 --> 00:38:45,338 wezwał naszych przodków do sądu wojskowego... 512 00:38:45,588 --> 00:38:50,172 Nasz klan nie weźmie udziału w twojej bezsensownej wojnie, królu Bartolomeo. 513 00:38:51,005 --> 00:38:53,463 Śmiesz mi się sprzeciwiać?! 514 00:38:54,047 --> 00:38:59,047 Myślisz, że jesteś nade mną, ale zapłacisz za swoją arogancję. 515 00:38:59,297 --> 00:39:02,338 Zamienię was w potwory...! 516 00:39:13,047 --> 00:39:15,880 Nazywano ich dziwakami, potworami. 517 00:39:16,672 --> 00:39:18,213 I tak żeglowali po morzach 518 00:39:18,380 --> 00:39:21,672 dopóki nie znaleźli takiej wyspy została ukryta przed znanym światem. 519 00:39:22,213 --> 00:39:24,463 I tam właśnie mieszkaliśmy, od tego czasu. 520 00:39:25,130 --> 00:39:27,422 Dlaczego nie powiedziałeś mi prawdy od początku? 521 00:39:27,588 --> 00:39:31,338 Musiałem sprawić, że uwierzysz, że tak jest wyjątkowe, że byłeś Wybrańcem. 522 00:39:31,505 --> 00:39:34,005 Nie, nie zrobiłeś tego. Pomogłbym ci. 523 00:39:34,255 --> 00:39:37,213 Teraz, gdy znam cię lepiej, Wiem, że byś... 524 00:39:38,422 --> 00:39:40,297 Gdybym nie był Wybrańcem, 525 00:39:40,463 --> 00:39:43,963 to dlaczego nasz ojciec wybrał mnie zostać adoptowany przez króla Piotra? 526 00:39:44,838 --> 00:39:47,005 Ponieważ... Wyglądałeś bardziej jak zając. 527 00:39:47,922 --> 00:39:49,130 Normalna. 528 00:39:58,713 --> 00:40:02,630 Ojciec myślał, że będzie to król Piotr raczej cię adoptuje... 529 00:40:02,797 --> 00:40:05,422 Więc póki żyłeś w Featherbeard jako książę... 530 00:40:05,588 --> 00:40:08,338 Przygotowywałem się do swojej roli w planie naszego ojca... 531 00:40:08,505 --> 00:40:11,172 Aby móc uchodzić za kurczaka. 532 00:40:13,255 --> 00:40:17,297 - Gina. Nie musisz się już ukrywać. - Tak, muszę. 533 00:40:17,547 --> 00:40:19,088 Możesz nie pamiętać jak ludzie cię traktowali 534 00:40:19,255 --> 00:40:20,547 przed Chomikiem Ciemności... 535 00:40:20,797 --> 00:40:23,005 Oczywiście, że tak! Ale wszystko się zmieniło! 536 00:40:23,172 --> 00:40:26,630 Dobrze dla ciebie! Ale to dlatego, że jesteś książę i sławny poszukiwacz przygód!! 537 00:40:26,797 --> 00:40:29,338 - Nie, to nieprawda! - To jest! 538 00:40:29,588 --> 00:40:30,588 Więc oszczędź mi całości 539 00:40:30,755 --> 00:40:33,338 „Co nas wyróżnia to właśnie czyni nas wyjątkowymi” frazesami. 540 00:40:33,588 --> 00:40:36,797 Nie jesteś wyjątkowy, Kurczaku, po prostu masz szczęście. 541 00:40:42,838 --> 00:40:45,297 Dobra. Chodźmy. 542 00:41:17,005 --> 00:41:18,338 Crolloq, wszystko w porządku? 543 00:41:19,797 --> 00:41:21,338 Nie, och... 544 00:41:28,505 --> 00:41:31,088 O nie, nie. Nieee!! 545 00:41:32,547 --> 00:41:33,838 - Nie znowu...!! - Crolloq... 546 00:41:35,547 --> 00:41:38,505 Jest jeszcze mniej drzazgi światła dziennego niż ostatnim razem! 547 00:41:38,672 --> 00:41:40,963 - Crolloq, uspokój się! - Nie mogę tego zrobić...! 548 00:41:42,547 --> 00:41:48,005 ... Nie przeżyję kolejnych pięciu lat na maleńkie owady i maleńkie larwy! 549 00:41:48,172 --> 00:41:49,338 Hej, hej, hej... Spójrz na mnie... 550 00:41:49,588 --> 00:41:52,172 Spójrz na mnie. Uspokój się, oddychaj. 551 00:41:54,172 --> 00:41:56,213 To wszystko... Dobrze! 552 00:42:00,838 --> 00:42:03,630 Jak zaprowadziłeś nas do dołu? 553 00:42:03,880 --> 00:42:06,005 Co? Chciałeś mnie złapać! 554 00:42:06,838 --> 00:42:09,755 Cóż, nie próbowałbym, gdybyś nie był cały czas uciekam! 555 00:42:09,922 --> 00:42:12,713 Żeby się upewnić... Wiesz Nie należę do ciebie, prawda? 556 00:42:12,880 --> 00:42:15,047 Zależy mi na Tobie! Co w tym złego?! 557 00:42:15,297 --> 00:42:20,047 Poważnie, nie zależy ci na Crolloqu, jesteś zaborczy i apodyktyczny. 558 00:42:20,297 --> 00:42:23,172 -Och, teraz przesadzasz- -Nie jestem! 559 00:42:23,422 --> 00:42:25,130 Właśnie dlatego musiałem wyjechać, 560 00:42:25,297 --> 00:42:27,797 ponieważ nigdy tak nie było partnerstwo. 561 00:42:27,963 --> 00:42:29,338 Zajęło mi to trochę czasu rozpracuj to, 562 00:42:29,505 --> 00:42:32,963 ale w końcu to zrozumiałem nasz związek był niezdrowy. 563 00:42:33,130 --> 00:42:34,463 Niezdrowy...?! 564 00:42:34,630 --> 00:42:37,547 Kto cię chronił od Billy'ego Goata Jonesa w szkole? 565 00:42:37,713 --> 00:42:41,380 A kto cię nauczył, jak zamykać Toaleta nauczycielska z zewnątrz! 566 00:42:41,547 --> 00:42:45,713 Biedna pani Ableton, naprawdę byliśmy głupimi nastolatkami...! 567 00:42:45,880 --> 00:42:48,963 Chciałem po prostu dalej tworzyć wspomnienia jak te... 568 00:42:49,922 --> 00:42:51,755 Aby dalej spychać złych w dół. 569 00:42:54,047 --> 00:42:57,380 Moja mama miała rację, Nie jestem w niczym dobry... 570 00:42:58,172 --> 00:43:00,047 Czekaj, ona ci to powiedziała??? 571 00:43:00,297 --> 00:43:04,963 Tuż przed wyjazdem na poszukiwanie Bumerang, który nigdy nie powraca... 572 00:43:05,130 --> 00:43:07,255 To był ostatni raz, kiedy ją widziałem. 573 00:43:07,505 --> 00:43:09,297 Była także wielką poszukiwaczką przygód, wiesz? 574 00:43:09,547 --> 00:43:11,172 Nigdy mi o tym nie mówiłeś... 575 00:43:11,422 --> 00:43:14,463 Co by to za różnica! Już mi przeszło. 576 00:43:14,630 --> 00:43:17,422 Poza tym przywiozłem więcej skarbów niż kiedykolwiek znalazła. 577 00:43:18,547 --> 00:43:20,297 Jedyne czego mi brakuje to... 578 00:43:20,838 --> 00:43:22,630 My. Razem. 579 00:43:24,088 --> 00:43:28,505 Crolloq, nie chodzi tylko o nas. Brakuje Ci przyjaźni. 580 00:43:29,380 --> 00:43:32,213 Ale tak bardzo tego chcesz i tak rozpaczliwie 581 00:43:32,463 --> 00:43:36,797 że psujesz go wykorzystując ludzi którzy troszczą się o ciebie jak o zwykłe narzędzia. 582 00:43:36,963 --> 00:43:40,547 Więc... Właśnie to powiedziałeś troszczyłeś się o mnie? 583 00:43:40,797 --> 00:43:43,213 Zrobiłem to i nadal to robię... 584 00:43:43,380 --> 00:43:45,422 Ale na mój sposób, nie na twój. 585 00:43:45,588 --> 00:43:49,088 Znam dwóch małych chłopaków, którym zależy ty też, na swój sposób. 586 00:43:49,255 --> 00:43:52,588 Miggie i Rolf? Są bardziej podobne poplecznicy lub susły. 587 00:43:53,672 --> 00:43:56,297 Ale to są zwierzęta Jestem najbliżej. 588 00:43:56,463 --> 00:44:00,797 A kiedy nie są całkowicie irytujące lub powodujące wszędzie spustoszenie, 589 00:44:00,963 --> 00:44:03,505 rzeczywiście są zabawni... I ciepło. 590 00:44:04,130 --> 00:44:07,088 To znaczy, tyle, ile może być zwierzę zimnokrwiste. 591 00:44:08,588 --> 00:44:11,630 Ale w końcu Pewnie też ich przegonię. 592 00:44:11,797 --> 00:44:13,630 Cóż, będziemy nad tym pracować. 593 00:44:13,797 --> 00:44:15,880 Nie ma lepszego czasu na zmiany niż teraźniejszość. 594 00:44:16,047 --> 00:44:18,088 Tym bardziej, że są nasze jedyne wyjście! 595 00:44:18,338 --> 00:44:20,755 Zmiana?! Nie, to nie ja. 596 00:44:20,922 --> 00:44:22,047 Oh! Fajny dół...! 597 00:44:22,297 --> 00:44:24,005 Potwierdzam! Bardzo ciemno! 598 00:44:24,255 --> 00:44:25,213 Chłopaki! 599 00:44:44,588 --> 00:44:49,130 Nie wiem dokąd idziemy Ale robimy to powoli 600 00:44:49,380 --> 00:44:52,713 To wszystko, co wiemy Po prostu podążaj za naszymi stopami, tak 601 00:44:52,963 --> 00:44:58,588 Trochę bez kontaktu Chcieć nie tak bardzo 602 00:44:59,380 --> 00:45:02,672 Żyję, żyję, żyję na wysokim poziomie 603 00:45:02,922 --> 00:45:05,505 Prowadzimy wystawne życie 604 00:45:05,672 --> 00:45:09,588 Tylko ty i ja I liczymy do trzech 605 00:45:09,755 --> 00:45:14,005 Prowadzimy wystawne życie Prowadzimy wystawne życie 606 00:45:14,713 --> 00:45:18,463 Przyjdź i zobacz jak Zawsze jesteśmy poza zasięgiem 607 00:45:18,630 --> 00:45:22,588 Prowadzimy wystawne życie Prowadzimy wystawne życie 608 00:45:22,755 --> 00:45:29,963 Prowadzimy wystawne życie Prowadzimy wystawne życie 609 00:45:49,547 --> 00:45:50,922 Nie. Meg kazała mi tu poczekać! 610 00:45:51,838 --> 00:45:52,880 Jesteśmy częścią zespołu! 611 00:45:53,922 --> 00:45:57,422 Nie, ona nie wyciera mi tyłka. Wycieram swoje, dziękuję bardzo. 612 00:45:58,797 --> 00:46:02,505 Oh naprawdę? Spróbujesz odwrócona psychologia na mnie? 613 00:46:02,672 --> 00:46:04,713 Naprawdę myślisz, że to zadziała? Cóż, nie jest! 614 00:46:10,505 --> 00:46:13,922 Żeby było jasne, nie idę z powodu twojej odwrotnej psychologii! 615 00:46:14,088 --> 00:46:17,255 Idę, bo nie jest dobrze żeby moja rwa kulszowa siedziała zbyt długo. 616 00:46:19,713 --> 00:46:24,297 Hmm, pytanie. Dlaczego skoczyliście w dole? To nie wydaje się zbyt mądre. 617 00:46:24,547 --> 00:46:28,297 Bo brakowało mi jedzenia malutkich owadów i mniejsze larwy! 618 00:46:28,463 --> 00:46:30,505 Och, to ma sens. 619 00:46:30,755 --> 00:46:32,463 Spadliśmy, idioci! 620 00:46:34,922 --> 00:46:38,213 Słuchaj, przepraszam, że właśnie nakrzyczałem na ciebie. 621 00:46:38,380 --> 00:46:40,630 Że ja... Zawsze na ciebie krzyczę. 622 00:46:40,797 --> 00:46:43,088 Echo... Echo... Echo... Echo... Echoo! 623 00:46:43,338 --> 00:46:45,588 Podoba mi się to. Pozwól mi spróbować! Echo, echo... 624 00:46:45,838 --> 00:46:46,838 Echo... 625 00:46:47,005 --> 00:46:48,963 Dostaniesz linę?! 626 00:46:49,130 --> 00:46:50,588 To znaczy, proszę. 627 00:46:51,588 --> 00:46:54,880 Trzymaj się, jest mi ciężko zrozumieć cię. 628 00:46:55,047 --> 00:46:57,338 To brzmiało, jakbyś powiedział „proszę”. 629 00:46:57,588 --> 00:46:58,922 Powiedziałem „proszę”. 630 00:46:59,088 --> 00:47:02,422 Wow, szefie, słysząc to od ciebie, wydaje mi się to takie nierealne... 631 00:47:02,588 --> 00:47:05,838 Tak, uwierz mi, tego nie czuć dla mnie też naturalne. 632 00:47:06,005 --> 00:47:10,172 Ale będę cię potrzebować, żeby cię zadowolić znajdź nam linę 633 00:47:10,338 --> 00:47:13,755 lub przynajmniej coś wystarczająco długiego żeby nas stąd wydostać. 634 00:47:14,797 --> 00:47:15,755 Jak kij? 635 00:47:16,047 --> 00:47:17,547 ja nie... 636 00:47:17,713 --> 00:47:22,338 Patyk, czemu nie... Wszystko pod warunkiem, że jest wystarczająco długie. 637 00:47:22,505 --> 00:47:25,088 Tak, tak, kapitanie. Właściwie to właśnie widziałem linę. 638 00:47:25,255 --> 00:47:27,588 Aha, i widziałem patyk, idę po niego! 639 00:47:28,797 --> 00:47:30,672 Dobrze sobie radzisz! 640 00:47:31,422 --> 00:47:33,422 To nie była lina, był to pień drzewa 641 00:47:33,588 --> 00:47:35,463 ale z daleka wyglądało jak lina. 642 00:47:35,630 --> 00:47:38,505 - I znalazłem kij! - Doskonały! 643 00:47:38,672 --> 00:47:40,297 Rolf, daj kij Miggie. 644 00:47:40,547 --> 00:47:43,922 Zgadza się, teraz Miggie uderza Rolfa w głowę... 645 00:47:44,088 --> 00:47:49,172 Jak, hej! Myślę, co oznacza Crolloq jest to, że ona... Ona ci ufa. 646 00:47:49,422 --> 00:47:50,713 Wie, że jeśli będziecie współpracować, 647 00:47:50,963 --> 00:47:55,422 znajdziesz sposób, żeby nas stąd wydostać tutaj... Jeśli to możliwe przed zapadnięciem zmroku? 648 00:47:56,255 --> 00:47:57,338 Czy to prawda, szefie! 649 00:47:57,588 --> 00:48:01,755 To prawda i szczerze, Powinienem był to powiedzieć dużo częściej. 650 00:48:02,172 --> 00:48:06,838 Tak jak powinienem był ci powiedzieć jak bardzo was ceniłem. 651 00:48:08,005 --> 00:48:11,672 To właśnie jest najbardziej chwytające za serce kiedykolwiek słyszałem... 652 00:48:11,838 --> 00:48:12,880 Ja też! 653 00:48:16,047 --> 00:48:17,922 Dlaczego... Skoczyłeś? 654 00:48:18,630 --> 00:48:20,255 Aby cię uratować, szefie! 655 00:48:20,422 --> 00:48:24,422 Nie martwcie się, Miggie i Rolf zajmij się wszystkim! 656 00:48:35,338 --> 00:48:38,047 Zabiję tego tatuatora! 657 00:48:39,088 --> 00:48:42,297 W jakiś sposób jest jeszcze gorszy z mapami niż on z tatuażami... 658 00:48:42,880 --> 00:48:46,130 I był najgorszy na świecie tatuażysta!! 659 00:48:46,297 --> 00:48:48,380 To znaczy... Jak moglibyśmy mu zaufać? 660 00:48:48,547 --> 00:48:51,922 Gdy tylko weszliśmy do jego sklepu, Wiedziałem, że musimy być podejrzliwi... 661 00:48:52,588 --> 00:48:55,672 „Stań na straży kiedy niebo zapłonie po raz ostatni…” 662 00:48:55,838 --> 00:48:56,797 Co robisz? 663 00:48:56,963 --> 00:48:59,380 „…Wszystko zostanie ujawnione na widoku…” 664 00:48:59,547 --> 00:49:01,463 Kurczak, to bezużyteczne... 665 00:49:01,630 --> 00:49:05,922 Nasz wzrok jest definicją „zwykłego” i nic nie jest ujawnione. 666 00:49:07,130 --> 00:49:08,255 To jest! 667 00:49:18,963 --> 00:49:23,005 - X zawsze oznacza miejsce. - Co to oznacza? 668 00:49:24,005 --> 00:49:25,005 Stań obok mnie. 669 00:49:34,338 --> 00:49:35,505 Wooow! 670 00:49:41,838 --> 00:49:45,422 Moja ulubiona część każdej przygody: znalezienie wejścia... 671 00:50:00,755 --> 00:50:02,672 - ... Łopata? - Jest gorzej niż u nas! 672 00:50:02,922 --> 00:50:05,338 Tak, jest gorzej niż u nas. Może ty... 673 00:50:05,505 --> 00:50:06,588 Kopać nim dziurę? 674 00:50:19,088 --> 00:50:23,463 Wow, chłopaki, Nie wiedziałem, że masz tyle siły! 675 00:50:23,630 --> 00:50:27,130 Wygląda na to, że te maluchy są już pełne niespodzianek, gdy tylko nadarzy się okazja. 676 00:50:27,297 --> 00:50:28,963 Przepraszam, że was znokautowałem, chłopaki. 677 00:50:29,130 --> 00:50:32,672 Jest w porządku. Powodzenia w znalezieniu Kurczak Zając i Abe!! 678 00:50:34,922 --> 00:50:36,505 Co teraz zrobisz? 679 00:50:36,672 --> 00:50:40,755 Najpierw odzyskaj mój sterowiec, a potem... Cóż, jeszcze nie wiem. 680 00:50:41,005 --> 00:50:42,797 Brzmi jak dobry początek. 681 00:50:42,963 --> 00:50:45,672 Dziękuję Meg, Cieszę się, że znów jesteśmy przyjaciółmi. 682 00:50:45,838 --> 00:50:46,797 Ja też. 683 00:50:50,755 --> 00:50:54,255 Hej, ile czasu zajmie dotarcie mój węch ma wrócić... 684 00:50:54,422 --> 00:50:56,130 Och, ja też, ja też, mogę dostać? 685 00:50:56,297 --> 00:50:57,963 Uumm, trzy do czterech tygodni?! 686 00:50:58,922 --> 00:51:00,880 - Chodźmy, chłopaki. - OK szefie! 687 00:51:01,047 --> 00:51:03,838 - I przestań nazywać mnie szefem! - Przepraszam szefie! 688 00:51:17,672 --> 00:51:21,088 „Wschodzi słońce, miłego dnia” 689 00:51:22,047 --> 00:51:23,130 Słońce? 690 00:51:28,963 --> 00:51:31,005 Nie martw się, to klasyczna przygoda. 691 00:51:31,172 --> 00:51:33,297 Czekaj... To znaczy, że jesteśmy w pułapce? 692 00:51:33,547 --> 00:51:36,505 Tak! Teraz jest tylko jeden sposób możemy wyjść: 693 00:51:36,755 --> 00:51:38,172 znajdź Świstaka! 694 00:51:50,713 --> 00:51:52,422 Nie stawaj na czerwonych kafelkach! 695 00:52:08,297 --> 00:52:10,880 Nigdy nie przyzwyczaję się do tego „klasyka”. 696 00:52:21,672 --> 00:52:24,880 Och, proszę, nie mów mi musimy przez to przejść! 697 00:52:25,047 --> 00:52:27,963 Nie przez, musimy tylko dotrzeć do centrum. 698 00:52:28,130 --> 00:52:30,297 Ale... to niemożliwe! 699 00:52:30,463 --> 00:52:34,172 I niech zgadnę... My też musimy noś ze sobą to „Słońce”, prawda? 700 00:52:34,338 --> 00:52:37,338 „Kiedy wschodzi słońce w niemożliwy dzień, 701 00:52:37,588 --> 00:52:41,297 Miej oczy zamknięte i niech kleszcz wskaże ci drogę.” 702 00:52:41,463 --> 00:52:42,422 Co? 703 00:52:42,588 --> 00:52:45,588 - To była mantra królowej Ingrid... - I tak? 704 00:52:45,755 --> 00:52:49,505 Zróbmy więc dokładnie to, co ona by zrobiła zrobiłem w podobnej sytuacji! 705 00:52:51,047 --> 00:52:52,297 Zamknij oczy. 706 00:52:55,963 --> 00:52:56,922 Teraz! 707 00:53:00,005 --> 00:53:01,213 Teraz! 708 00:53:15,130 --> 00:53:17,755 Zobacz! To nie było nic niemożliwego! 709 00:53:28,922 --> 00:53:30,963 „Wybieraj mądrze” 710 00:53:32,505 --> 00:53:35,588 - Ingrid była leworęczna. - Tak! To musi być lewy. 711 00:53:35,755 --> 00:53:39,213 Ale pisała prawą ręką po wypadku z dzieciństwa... 712 00:53:39,380 --> 00:53:42,130 - Więc to musi być prawda. Prawda?! - Trzymaj się! 713 00:53:42,297 --> 00:53:45,172 Kurczaku, kończy nam się czas więc podejmij decyzję... Szybko! 714 00:53:45,338 --> 00:53:49,088 To sztuczka! Ingrid nie mogła się pogodzić jej umysł. Więc nie! 715 00:53:49,338 --> 00:53:51,255 Co? Jak możesz być tego taki pewien? 716 00:53:52,047 --> 00:53:54,380 Na tym polega cały sens przygody. 717 00:53:54,630 --> 00:53:56,005 Nigdy nie możesz być pewien. 718 00:54:16,172 --> 00:54:17,922 Ojciec miał rację, 719 00:54:18,088 --> 00:54:20,713 tylko wielki poszukiwacz przygód mógł to zrobić. 720 00:54:30,255 --> 00:54:32,588 Śmiało, to twój moment. 721 00:54:44,713 --> 00:54:48,338 Świstaka z Twarz zwrócona do tyłu! 722 00:54:55,213 --> 00:54:57,130 Hej, daj spokój... 723 00:54:57,380 --> 00:54:59,838 Ale co tu się dzieje? 724 00:55:00,422 --> 00:55:02,422 Inżynier! Inżynier! 725 00:55:03,297 --> 00:55:06,005 Hej ty! Jesteście konserwatorami? 726 00:55:07,213 --> 00:55:09,088 Nie.. 727 00:55:09,422 --> 00:55:12,755 Widzę, że nic się nie zmieniło przez eony Utknąłem tutaj - 728 00:55:13,005 --> 00:55:16,130 nikt nie chce brać jakąkolwiek odpowiedzialność! 729 00:55:16,755 --> 00:55:17,838 Gina, przygotuj się na złapanie. 730 00:55:18,005 --> 00:55:21,963 Przepraszam? Nawet się nie waż o tym myśleć?! 731 00:55:22,797 --> 00:55:23,755 Poważnie?? 732 00:55:23,922 --> 00:55:27,172 Jestem magiczna i potężna rodeeent! 733 00:55:27,338 --> 00:55:28,922 Auć! 734 00:55:29,672 --> 00:55:30,630 Niezły chwyt... 735 00:55:38,963 --> 00:55:39,922 Uważaj!! 736 00:55:42,463 --> 00:55:44,505 Również „klasyk przygodowy”, prawda? 737 00:55:44,755 --> 00:55:48,713 Tak, i mój najmniej ulubiony moment... Dotarcie do wyjścia. 738 00:55:54,380 --> 00:55:55,547 Zatrzymywać się!! 739 00:55:57,797 --> 00:56:00,213 Kiedyś był tu most 3000 lat temu... 740 00:56:00,380 --> 00:56:02,005 Chyba planowane starzenie się. 741 00:56:03,505 --> 00:56:06,797 Z drugiej strony, drzwi automatyczne działają jak czar! 742 00:56:06,963 --> 00:56:07,922 zauważyłem! 743 00:56:10,713 --> 00:56:13,005 - I co teraz?? - A teraz lecimy!! 744 00:56:13,172 --> 00:56:14,422 - Co?! - Poważnie?? 745 00:56:14,588 --> 00:56:15,922 Cóż, technicznie poślizg. 746 00:56:16,172 --> 00:56:17,755 Nie umiem latać ani szybować! 747 00:56:19,547 --> 00:56:20,505 Bez urazy. 748 00:56:23,213 --> 00:56:25,755 Otwórz skrzydła, zaufaj swojemu instynktowi! 749 00:56:25,922 --> 00:56:27,338 Nie, nie mogę! 750 00:56:27,505 --> 00:56:29,088 I tak wszystko się kończy... 751 00:56:29,338 --> 00:56:31,713 Po 3000 latach czekania. 752 00:56:39,963 --> 00:56:41,005 Co to było? 753 00:56:41,255 --> 00:56:45,547 Czy koncepcja lotu uległa zmianie? w ciągu ostatniego tysiąca lat? Auć!! 754 00:56:45,713 --> 00:56:47,838 Lądowania są zawsze najtrudniejsza część latania... 755 00:56:48,005 --> 00:56:49,922 Cóż, technicznie rzecz biorąc, grunt jest. 756 00:56:50,088 --> 00:56:52,005 Gotowa, siostro? Pozwól, że rozwalę ci plecy. 757 00:56:52,172 --> 00:56:53,130 - Nie. - Zaufaj mi... 758 00:56:53,297 --> 00:56:54,297 Przestań, Kurczaku! 759 00:56:54,463 --> 00:56:57,380 Przestań być miły... Przestań być... Ty. 760 00:56:58,297 --> 00:57:00,755 Uch... OK... spróbuję. 761 00:57:08,422 --> 00:57:11,380 - Co robisz? - Do czego potrzebuje mnie nasz ojciec. 762 00:57:12,963 --> 00:57:15,213 To nie jest drzewo życia chcesz się zmienić... 763 00:57:15,963 --> 00:57:17,213 Chcesz nas zmienić... 764 00:57:17,380 --> 00:57:20,505 Będzie lepiej dla nas wszystkich... Być normalnym. 765 00:57:20,672 --> 00:57:24,797 Wtedy wszystko było kłamstwem... Od początku. 766 00:57:24,963 --> 00:57:28,422 - Czy w ogóle jesteś moją siostrą? - Jestem... 767 00:57:28,672 --> 00:57:31,630 Naprawdę? Bo tak naprawdę nie zachowywać się jak jeden. 768 00:57:31,797 --> 00:57:33,463 - Przestań... - Ufałem ci! 769 00:57:33,630 --> 00:57:36,797 Zostawiłem ojca, przyjaciół znaleźć tego cholernego Świstaka! 770 00:57:36,963 --> 00:57:37,922 - Hej!! - Przepraszam... 771 00:57:38,088 --> 00:57:39,588 Proszę, przestań! 772 00:57:39,755 --> 00:57:43,588 Jaki ja byłem naiwny... Kiedyś myślałam, że mam siostrę. 773 00:57:52,213 --> 00:57:53,797 Przepraszam Kurczak. 774 00:57:55,505 --> 00:57:56,838 Naprawdę jestem... 775 00:58:11,713 --> 00:58:14,130 Abe? Aaabe?! 776 00:58:17,338 --> 00:58:18,463 Aaabe? 777 00:58:26,380 --> 00:58:27,922 Hej, Squeak, pociągnij mnie za palec! 778 00:58:30,672 --> 00:58:32,797 Kocham tę publiczność nie miał kontaktu z kulturą masową! 779 00:58:32,963 --> 00:58:34,338 - Hej chłopaki! - Gina! 780 00:58:35,047 --> 00:58:36,005 Gdzie jest Meg? 781 00:58:36,172 --> 00:58:38,713 Poszła za wariatem lampartem. Gdzie jest Chickenhare? 782 00:58:38,963 --> 00:58:41,755 W ostatniej chwili odbiera parę postanowienia. Co znalazłeś? 783 00:58:42,005 --> 00:58:45,297 Ja i mój nowy kumpel tutaj, eheh, znalazłem drugi skarb!! 784 00:58:46,005 --> 00:58:47,005 To wszystko? 785 00:58:47,172 --> 00:58:51,630 Potwierdzam, TO jest królewskie Ziemski Poruszacz Przeznaczenia. 786 00:58:51,797 --> 00:58:53,797 Więc TO jest świstak? 787 00:58:54,047 --> 00:58:57,422 co? Żądam odrobiny szacunku! Ty, mały ignorantu! 788 00:58:57,588 --> 00:58:58,963 O, nadchodzi Kurczak! 789 00:59:09,630 --> 00:59:11,422 Nie spodziewałem się, że to nadejdzie. 790 00:59:11,588 --> 00:59:12,797 Pisk! 791 00:59:13,047 --> 00:59:14,005 Ty... 792 00:59:35,005 --> 00:59:36,755 Kurczak, wszystko w porządku? 793 00:59:37,005 --> 00:59:39,338 Tato, jak mnie znalazłeś? 794 00:59:39,588 --> 00:59:41,880 Zrobiłem co w mojej mocy. Co się stało? 795 00:59:43,130 --> 00:59:44,672 Gina ukradła Świstaka. 796 00:59:44,838 --> 00:59:48,297 Zamierza go użyć do zmiany klątwa, która uczyniła nas wszystkich zajęczymi kurczakami. 797 00:59:49,547 --> 00:59:51,047 Przepraszam, tato. 798 00:59:51,297 --> 00:59:53,880 Myślałam, że im pomagam uratować ich wyspę. 799 00:59:54,713 --> 00:59:57,422 - Okłamała mnie. - Wszystko w porządku, synu. 800 00:59:57,588 --> 00:59:59,172 Bardzo mi przykro. 801 00:59:59,838 --> 01:00:02,880 Ja też mam swoją część odpowiedzialności. 802 01:00:03,047 --> 01:00:05,922 Powinienem był poświęcić czas na wysłuchanie do ciebie. 803 01:00:08,380 --> 01:00:10,005 Co zostało zrobione, to zostało zrobione. 804 01:00:10,255 --> 01:00:13,838 Jedyne, co się teraz liczy od teraz to właśnie robimy. 805 01:00:17,422 --> 01:00:18,588 Król Piotr? 806 01:00:20,630 --> 01:00:22,213 - Meg! - Kurczak!! 807 01:00:23,880 --> 01:00:25,755 Czy jestem szczęśliwy, że cię widzę! 808 01:00:25,922 --> 01:00:26,922 Gdzie jest Abe? 809 01:00:31,922 --> 01:00:34,672 Abe... Abe... Obudź się! 810 01:00:34,838 --> 01:00:38,297 Mamo, nie chcę wchodzić do środka na obiad, 811 01:00:39,005 --> 01:00:40,838 Chcę grać z przyjaciółmi. 812 01:00:45,672 --> 01:00:46,672 Spóźniłeś się! 813 01:00:48,880 --> 01:00:52,630 - Uważaj!! - Uspokój się kung-fu, on jest ze mną!! 814 01:00:52,880 --> 01:00:54,672 - Z tobą? - Długa historia. 815 01:00:54,838 --> 01:00:57,463 - Łopata, wzięła ją! - Kto? 816 01:01:02,047 --> 01:01:05,088 Jak powiedział Squeak, ale mniej grzecznie... To ta zdrajczyni Gina! 817 01:01:06,297 --> 01:01:08,213 - Gina? - Długa historia. 818 01:01:08,380 --> 01:01:12,422 To nie jest dobre. Musimy ją powstrzymać za wszelką cenę. 819 01:01:12,588 --> 01:01:17,130 To może nie być najlepszy moment, żeby to powiedzieć ci, że jest daleko przed nami i... 820 01:01:17,297 --> 01:01:18,838 Cóż... Wzięła ostatnią łódź! 821 01:01:20,797 --> 01:01:23,172 Tak, dlatego powiedziałem to nie byłby wspaniały czas. 822 01:01:23,338 --> 01:01:24,547 Potrzebujesz podwózki?! 823 01:01:31,505 --> 01:01:35,047 - Niech zgadnę... Długa historia? - Długa historia! 824 01:02:23,588 --> 01:02:25,047 To Gina! 825 01:02:25,213 --> 01:02:26,172 - Gina? - Na pewno? 826 01:02:26,338 --> 01:02:28,588 Gina, wróciłaś! 827 01:02:28,838 --> 01:02:29,797 Spójrz na siebie! 828 01:02:29,963 --> 01:02:31,630 Bardzo się cieszymy, że Cię znowu widzimy! 829 01:02:36,422 --> 01:02:37,547 Ojciec! 830 01:02:38,338 --> 01:02:39,463 Gina! 831 01:02:43,630 --> 01:02:44,797 Czy to masz? 832 01:02:45,463 --> 01:02:47,130 Och... Jasne. 833 01:02:53,380 --> 01:02:56,213 - Co to jest? - Magiczne Poruszanie Ziemią Przeznaczenia. 834 01:02:56,380 --> 01:02:57,630 Jego łopata. 835 01:02:59,005 --> 01:02:59,963 Po co to jest? 836 01:03:00,130 --> 01:03:02,796 Abym mógł zmienić przeszłość, 837 01:03:02,963 --> 01:03:05,255 musisz użyć Magicznego Poruszacza Ziemi Przeznaczenia 838 01:03:05,421 --> 01:03:09,671 wykopać łono z Ziemi z którego wyjdę... 839 01:03:10,671 --> 01:03:13,255 Musimy kopać dół tą łopatą? 840 01:03:14,463 --> 01:03:16,630 Tak, musisz wykopać mi dół. 841 01:03:16,796 --> 01:03:20,463 A po przebudzeniu po nocy spokojny sen, wyjdę. 842 01:03:20,630 --> 01:03:24,255 I kiedy widzę swój cień po raz pierwszy tego dnia... 843 01:03:24,421 --> 01:03:28,255 No cóż, sugeruję nie odchodzisz, bo 844 01:03:28,921 --> 01:03:31,005 wydarzy się magia! 845 01:03:32,880 --> 01:03:34,213 Zrobiłeś to! 846 01:03:34,380 --> 01:03:37,796 Dziś wieczorem będziemy ucztować jak zajęcze kurczaki. 847 01:03:37,963 --> 01:03:41,588 Ponieważ jutro znów stajemy się zającami! 848 01:03:51,130 --> 01:03:53,130 Och, tak! podoba mi się to! 849 01:03:53,880 --> 01:03:56,963 Upewnij się, że całkowicie mnie osłaniasz? Tak! 850 01:03:57,213 --> 01:03:58,380 Zgadza się! 851 01:04:08,296 --> 01:04:11,755 Trzy lata przerwy uległy skróceniu twoja miłość do sosu korzennego. 852 01:04:13,046 --> 01:04:14,130 Nie winię cię. 853 01:04:14,296 --> 01:04:18,880 Ale dzięki tobie, nasz Sosie Korzeniowym Dni jedzenia dobiegają końca. 854 01:04:19,046 --> 01:04:20,713 Jesteś bohaterką, Gino. 855 01:04:20,963 --> 01:04:24,338 - Nie czuję się taki. - Nie, jestem pewien, że nie. 856 01:04:24,588 --> 01:04:28,213 Wyobrażam sobie, że czujesz się okropnie, że zdradziłeś swojego brata. 857 01:04:28,463 --> 01:04:32,255 Ale zrobiłeś to dla naszego ludu, dla swoich ludzi. 858 01:04:33,171 --> 01:04:37,213 Nie potrafię powiedzieć, ile razy przez lata zadawałem sobie pytanie, 859 01:04:37,380 --> 01:04:39,921 Jak mogłeś odesłać swojego jedynego syna? 860 01:04:40,921 --> 01:04:42,505 A twoja córka? 861 01:04:45,505 --> 01:04:48,255 Musiałem to zrobić. Dla nas wszystkich. 862 01:04:55,005 --> 01:04:57,463 Co zrobisz, gdy staniesz przed nim twarzą w twarz? 863 01:04:58,046 --> 01:05:02,380 Zrobię wszystko, żeby to zdobyć to berło od niego. 864 01:05:11,963 --> 01:05:13,630 Tam! To jej łódź! 865 01:05:14,421 --> 01:05:17,588 Jesteś pewien, że to tutaj? Nie widzę żadnego drzewa na tej wyspie... 866 01:05:32,171 --> 01:05:33,130 Tam! 867 01:05:34,505 --> 01:05:35,921 Będziemy mieli tylko jedną szansę. 868 01:05:36,713 --> 01:05:41,255 Och, Świstaka z twarzą zwróconą do tyłu, 869 01:05:41,713 --> 01:05:43,130 obudź się! 870 01:05:43,296 --> 01:05:47,963 I wygrzewaj się w promieniach nowe słońce... 871 01:05:53,171 --> 01:05:56,255 Wejdź do mojego cienia! 872 01:06:01,755 --> 01:06:02,713 Co? 873 01:06:08,046 --> 01:06:09,963 Chcą świstaka! Zdobądź je! 874 01:06:33,630 --> 01:06:36,380 Co? Hej? Co się dzieje? 875 01:06:36,546 --> 01:06:37,588 NIE! 876 01:06:42,713 --> 01:06:44,380 - Ojej. - Doopsie. 877 01:07:08,213 --> 01:07:09,338 Gina!! 878 01:07:42,005 --> 01:07:43,838 Gdzie jesteśmy?? 879 01:07:46,421 --> 01:07:51,213 Gratulacje, otworzyłeś korytarze czasu. 880 01:07:51,380 --> 01:07:54,671 Witamy w Twoim drzewie genealogicznym! 881 01:07:56,921 --> 01:07:59,380 A teraz teraźniejszość staje się przeszłością! 882 01:08:00,880 --> 01:08:02,255 Czas iść dalej. 883 01:08:04,963 --> 01:08:09,296 Za tymi drzwiami kryje się to, co najważniejsze wydarzenia z osi czasu Twojej rodziny. 884 01:08:10,005 --> 01:08:11,505 Jestem twoją siostrą, Kurczaku! 885 01:08:21,713 --> 01:08:23,213 Gino, chodź tu! 886 01:08:23,796 --> 01:08:25,338 Podaj mi rękę. 887 01:08:27,296 --> 01:08:29,005 Czy czujesz, że się porusza? 888 01:08:29,255 --> 01:08:31,088 Och, mamo... 889 01:08:39,546 --> 01:08:41,380 Elora, wszystko w porządku? 890 01:08:41,630 --> 01:08:43,338 Tak, nic mi nie jest. 891 01:08:44,130 --> 01:08:45,171 Mamo! 892 01:08:50,255 --> 01:08:54,171 Obiecaj mi, że zrobisz wszystko aby nasze dzieci... 893 01:08:54,338 --> 01:08:56,921 Nigdy nie muszą się ukrywać przed tym, kim są. 894 01:08:57,088 --> 01:08:58,296 Obiecuję. 895 01:08:59,171 --> 01:09:01,921 Elorę? Elora nieee! 896 01:09:02,171 --> 01:09:03,838 Nie... 897 01:09:14,213 --> 01:09:17,671 Ahem. Czy moglibyśmy przyspieszyć tempo? 898 01:09:19,755 --> 01:09:22,880 - Zabierz mnie do króla szczurów. - Musimy zejść głęboko. 899 01:09:23,046 --> 01:09:24,671 - Cienki. - Czekać!! 900 01:09:46,213 --> 01:09:50,338 Jestem twoim królem, moje rozkazy nie będą omawiane! 901 01:09:50,588 --> 01:09:54,630 Nasz klan nie weźmie w tym udziału twoją bezsensowną wojnę, królu Bartolomeo. 902 01:09:54,880 --> 01:09:57,921 Ale... Byliśmy zajęczymi kurczakami przed klątwą? 903 01:09:58,963 --> 01:10:03,921 Myślisz, że jesteś nade mną, ale zapłacisz za swoją arogancję. 904 01:10:04,171 --> 01:10:07,755 Zamienię was w potwory! 905 01:10:08,421 --> 01:10:10,630 Rozsiewając plotki na Twój temat. 906 01:10:10,796 --> 01:10:13,421 Obwiniając każdą katastrofę, każdy głód, każda plaga na was. 907 01:10:13,588 --> 01:10:16,796 Nie ma klątwy, zawsze tacy byliśmy. 908 01:10:16,963 --> 01:10:20,880 Staniesz się niechciany gdziekolwiek pójdziesz... 909 01:10:21,505 --> 01:10:22,713 I w końcu, 910 01:10:22,880 --> 01:10:26,255 skończysz się ukrywając ze świata, 911 01:10:26,505 --> 01:10:30,046 całkiem sam w swojej hańbie. 912 01:10:31,046 --> 01:10:32,880 To wszystko było kłamstwem?! 913 01:10:33,421 --> 01:10:34,588 Cały ten czas... 914 01:10:34,755 --> 01:10:37,713 - Gina, wszystko w porządku?? - NIE, nie jestem! 915 01:10:37,963 --> 01:10:39,213 Co stanie się dalej? 916 01:10:42,421 --> 01:10:45,130 Spójrz, spójrz! Grunt! 917 01:10:53,713 --> 01:10:55,963 To jest nasz nowy dom! 918 01:10:57,296 --> 01:11:00,338 Zobacz, tak to się wszystko zaczęło! 919 01:11:00,588 --> 01:11:03,546 Król Szczurów zrobił z nas potwory i od tego czasu 920 01:11:03,796 --> 01:11:07,296 pozostaliśmy ukryci przed oczami świat dla własnego bezpieczeństwa. 921 01:11:07,546 --> 01:11:10,255 Pewnego dnia mnie zastąpisz 922 01:11:10,421 --> 01:11:14,796 i twoim obowiązkiem będzie chronić nasi ludzie z Out There. 923 01:11:28,338 --> 01:11:32,005 W ten sposób będziemy niewidzialni dla tych, którzy przybyli znad morza. 924 01:11:35,421 --> 01:11:37,380 Co oni robią? 925 01:11:39,921 --> 01:11:41,463 Wyginają drzewo... 926 01:11:42,380 --> 01:11:44,671 To wyjaśnia, dlaczego zachorował! 927 01:11:44,838 --> 01:11:47,838 Oni tego nie rozumieją Robię to dla ich własnego bezpieczeństwa. 928 01:11:48,005 --> 01:11:50,755 Nie wiedzą, jakie to niebezpieczne jest Król Szczurów. 929 01:11:50,921 --> 01:11:52,755 Zamienił nas w potwory! 930 01:11:53,005 --> 01:11:57,088 Moim obowiązkiem jest chronić mój lud z własnej naiwności. 931 01:11:58,088 --> 01:11:59,630 NIE!! Nie mogę na to pozwolić! 932 01:11:59,880 --> 01:12:01,755 Gina!! Nie! 933 01:12:07,171 --> 01:12:10,255 Nie musimy się wstydzić, nie musimy się ukrywać. 934 01:12:11,671 --> 01:12:15,171 On ma rację, problemem nie jesteśmy my, tylko oni! 935 01:12:15,338 --> 01:12:18,671 Tak! Przestańmy się ukrywać, walczmy!! 936 01:12:24,088 --> 01:12:25,130 Gina!! 937 01:12:39,671 --> 01:12:41,671 Wolność!! 938 01:12:42,713 --> 01:12:43,921 NIE!! 939 01:13:09,880 --> 01:13:11,088 Co zrobiłem? 940 01:13:54,505 --> 01:13:57,255 Gina, lecisz! 941 01:14:12,671 --> 01:14:13,921 Nie damy rady! 942 01:14:15,296 --> 01:14:17,088 - Ten liść po prawej! - Kopiuj! 943 01:14:24,005 --> 01:14:25,421 Ahem. 944 01:14:26,755 --> 01:14:28,046 Czy moglibyśmy przyspieszyć tempo? 945 01:14:30,880 --> 01:14:32,296 - Kurczak! - Gina! 946 01:14:33,171 --> 01:14:36,046 przepraszam... Przepraszam, że cię okłamałem! 947 01:14:37,088 --> 01:14:39,838 Przepraszam, że byłem na ciebie taki zły za to co przydarzyło się mamie... 948 01:14:40,005 --> 01:14:41,880 Przepraszam za wszystko, co zrobiłem. 949 01:14:42,588 --> 01:14:45,130 Nie przepraszaj, teraz rozumiem. 950 01:14:47,213 --> 01:14:48,213 Co się dzieje? 951 01:14:51,255 --> 01:14:54,546 Wygląda na to, że zmieniliśmy przeszłość zostawiając to tak jak było. 952 01:14:55,213 --> 01:14:59,130 Cóż, jeśli tak mówisz. Nigdy tego nie robiłem i tak rozumiał tę magię. 953 01:14:59,296 --> 01:15:01,296 W końcu jestem tylko świstakiem. 954 01:15:01,463 --> 01:15:03,796 To prawda, ale teraz jesteś wolny. 955 01:15:25,338 --> 01:15:28,171 Kurczak, czy to ty? 956 01:15:29,380 --> 01:15:31,005 OK, praca wykonana. 957 01:15:31,171 --> 01:15:34,921 Jeśli teraz mnie szukasz, znajdziesz mnie na plaży. 958 01:15:35,171 --> 01:15:38,505 Świstak jest wolny? To znaczy... 959 01:15:38,755 --> 01:15:40,130 Co zrobiłeś? 960 01:15:40,296 --> 01:15:42,463 Ojcze, muszę z tobą porozmawiać... 961 01:15:42,713 --> 01:15:44,213 Do was wszystkich. 962 01:15:44,921 --> 01:15:47,338 Magia zabrała nas 900 lat temu. 963 01:15:47,588 --> 01:15:52,755 Po prostu widziałem nasz klan tak, jak widzę ciebie teraz zanim Król Szczurów zmienił nasze życie. 964 01:15:53,005 --> 01:15:55,296 Byliśmy piękni, dumni... 965 01:15:55,546 --> 01:15:58,963 I pokryte tymi płonącymi piórami które czynią nas tym kim jesteśmy. 966 01:16:01,130 --> 01:16:02,921 Musisz mi uwierzyć! 967 01:16:03,088 --> 01:16:07,171 Całe swoje życie poświęciłem naszej powodu i byłem gotowy za to umrzeć... 968 01:16:09,005 --> 01:16:14,296 Ale przyczyną tą było popełnione kłamstwo przez naszych przodków, pokolenia temu. 969 01:16:15,505 --> 01:16:17,046 Nie jesteśmy przeklęci! 970 01:16:17,880 --> 01:16:19,755 Właśnie to zrobiliśmy uwięziliśmy się w więzieniu. 971 01:16:19,921 --> 01:16:24,338 Nie więzienie! Schronienie! Aby chronić nas przed Out There! 972 01:16:24,505 --> 01:16:25,921 Pochodzę z Out There... 973 01:16:26,588 --> 01:16:28,588 To jest jedyny świat kiedykolwiek wiedziałem 974 01:16:28,838 --> 01:16:31,588 odkąd byłem dzieckiem, pozostawionym samym sobie w dżungli. 975 01:16:31,755 --> 01:16:35,171 I był to ktoś z Out There który wziął mnie pod swoje skrzydła. 976 01:16:35,338 --> 01:16:38,880 Który zapewnił mi całą miłość ojciec mógł dać swojemu synowi. 977 01:16:39,130 --> 01:16:43,005 Dorastałem w Out There z przyjacielem o tak wielkim sercu 978 01:16:43,255 --> 01:16:45,588 że nawet jego skorupa nie była w stanie tego ukryć. 979 01:16:45,755 --> 01:16:47,880 Przyjaciel, który zawsze przy mnie stał, 980 01:16:48,046 --> 01:16:51,880 nie mijając się z niczym wyrok na moje pióra 981 01:16:52,046 --> 01:16:53,630 i kurze łapki. 982 01:16:53,796 --> 01:16:55,296 I to było w Out There 983 01:16:55,546 --> 01:16:59,546 że spotkałem najsilniejszą i najmądrzejszą osobą, jaką znam. 984 01:16:59,713 --> 01:17:02,380 Nauczyła mnie przytulać kim naprawdę byłem, 985 01:17:02,546 --> 01:17:05,921 pokonać strach przed pokazaniem się jak ja. 986 01:17:06,088 --> 01:17:10,671 Mam nadzieję, że pewnego dnia będę tak silna i pewna siebie jak ona. 987 01:17:12,088 --> 01:17:15,005 Mam siostrę i ojca. 988 01:17:15,255 --> 01:17:18,505 Ale to jest w Out There Znalazłem moją rodzinę... 989 01:17:20,046 --> 01:17:24,755 To nie jest idealny świat i nikt wie, jak będzie jutro, 990 01:17:24,921 --> 01:17:27,671 ale wiem to. Ludzie mogą się zmienić 991 01:17:27,921 --> 01:17:30,421 i stać się lepszym kiedy da się szansę. 992 01:17:30,671 --> 01:17:34,630 Daj więc światu szansę Cię zobaczyć. 993 01:17:34,796 --> 01:17:35,963 Jak? 994 01:17:36,130 --> 01:17:40,880 Spójrz na nas! Głodujemy, jak moglibyśmy czy kiedykolwiek znajdziemy siłę na podróżowanie? 995 01:17:42,046 --> 01:17:44,505 Pierwszą rzeczą, którą musimy zrobić jest wolne nasze drzewo. 996 01:17:48,713 --> 01:17:50,630 To nie jest chore. 997 01:18:02,213 --> 01:18:03,380 Pozwoli pan? 998 01:19:03,255 --> 01:19:04,713 Razem!! 999 01:20:25,963 --> 01:20:28,796 Tak kończy się każda przygoda powinno wyglądać. 1000 01:20:30,838 --> 01:20:34,296 Cóż, myślę, że możesz się tym pobawić ostatni raz, dzieciaki... 1001 01:20:34,546 --> 01:20:35,880 Po prostu bądź z tym ostrożny! 1002 01:20:38,505 --> 01:20:40,671 Jesteś pewien, że nie chcesz przyjść? z nami? 1003 01:20:40,838 --> 01:20:44,713 Mam trochę straconego czasu, żeby nadrobić zaległości dla... Ale wkrótce się ze mną spotkasz. 1004 01:20:44,963 --> 01:20:46,921 Nie mam co do tego wątpliwości. 1005 01:20:50,838 --> 01:20:53,255 - Jesteśmy gotowi do startu! - Kiedykolwiek jesteś! 1006 01:20:54,171 --> 01:20:56,421 Abe, Squeak, już czas! 1007 01:20:59,380 --> 01:21:01,588 Przyjdź o każdej porze, jesteś teraz rodziną! 1008 01:21:01,838 --> 01:21:03,005 Dziękuję, Meg. 1009 01:21:03,796 --> 01:21:06,296 Mhm, skoro mowa o rodzinie... 1010 01:21:07,588 --> 01:21:11,296 Twoja matka zrobiła to dla mnie. To jest teraz twoje. 1011 01:21:11,463 --> 01:21:13,463 Ale... Dała ci to... 1012 01:21:14,463 --> 01:21:17,296 Dała mi o wiele więcej niż to. 1013 01:21:29,838 --> 01:21:33,255 Cóż... Więc chyba już czas, żebym... 1014 01:21:33,421 --> 01:21:34,421 - Wyjechać? - Iść? 1015 01:21:35,838 --> 01:21:36,838 próbowałem! 1016 01:21:37,921 --> 01:21:39,630 Nie potrzebuję tego, żeby czuć się blisko ciebie. 1017 01:21:40,921 --> 01:21:41,921 Ja też nie. 1018 01:21:43,130 --> 01:21:44,421 Do zobaczenia wkrótce, bracie. 1019 01:23:16,421 --> 01:23:19,255 Więc... Jaka będzie następna przygoda na twojej liście życzeń, synu? 1020 01:23:19,421 --> 01:23:23,130 Najpierw mam pytanie... Jak mnie znalazłeś na tej wyspie? 1021 01:23:23,296 --> 01:23:26,505 Mhm, cóż... Carl podał mi lokalizację skarbu. 1022 01:23:26,671 --> 01:23:27,921 Czekaj, poznałeś Carla? 1023 01:23:28,088 --> 01:23:31,546 Bardzo go rozgniewałeś, więc... ja... 1024 01:23:31,713 --> 01:23:33,755 W pewnym sensie trzeba było negocjować. 1025 01:23:33,921 --> 01:23:35,213 Wytatuował cię. 1026 01:23:35,380 --> 01:23:37,088 Co? Nieee! 1027 01:23:37,838 --> 01:23:39,255 Prosto w klatkę piersiową!! 1028 01:23:40,255 --> 01:23:41,505 Jak myślisz? 1029 01:23:43,296 --> 01:23:44,421 Nie patrz na to bezpośrednio! 1030 01:23:44,588 --> 01:23:47,005 A teraz, zostanie w mojej pamięci na zawsze!